1
00:00:03,869 --> 00:00:08,869
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,072 --> 00:00:45,039
Andrew!

3
00:00:48,009 --> 00:00:51,112
Andrew!

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,951
Andrew!

5
00:00:57,953 --> 00:01:00,789
HAYIR!

6
00:01:02,590 --> 00:01:06,826
Andrew!

7
00:01:11,366 --> 00:01:13,102
HAYIR!

8
00:01:37,125 --> 00:01:38,325
<i>Binlerce kişi toplandı</i>

9
00:01:38,327 --> 00:01:39,858
<i>Dün gece Bay Area'da</i>

10
00:01:39,860 --> 00:01:43,161
<i>kurbanları onurlandırmak için
2014'teki saldırılardan.</i>

11
00:01:43,163 --> 00:01:45,864
<i>Bir dalganın parçası
anma törenleri ve protestolar</i>

12
00:01:45,866 --> 00:01:49,301
<i>gizli olmasını talep ediyorum
canavar avlama koalisyonu</i>

13
00:01:49,303 --> 00:01:51,736
<i>Hükümdar olarak bilinir
sorumlu tutulacaktır.</i>

14
00:01:51,738 --> 00:01:54,007
<i>Son dönemdeki artış
toplu ölümlerde</i>

15
00:01:54,009 --> 00:01:55,807
<i>dünyanın okyanuslarında</i>

16
00:01:55,809 --> 00:01:58,343
<i>çabalardan kaynaklanmış olabilir
Godzilla'yı bulmak ve takip etmek için</i>

17
00:01:58,345 --> 00:02:00,914
<i>kim görmedi?
beş yılı aşkın bir sürede.</i>

18
00:02:00,916 --> 00:02:03,650
<i>Gizemli alanda üst düzey yöneticiler
Monarch organizasyonu</i>

19
00:02:03,652 --> 00:02:05,317
<i>yüzleşecek
yine yoğun bir ızgara</i>

20
00:02:05,319 --> 00:02:07,220
<i>hükümet devam ettikçe</i>

21
00:02:07,222 --> 00:02:09,622
<i>imha için baskı yapmak
Titanların.</i>

22
00:02:09,624 --> 00:02:11,992
<i>Ve söylentiler devam ediyor
Monarch'ın saklanıyor olabileceği</i>

23
00:02:11,994 --> 00:02:15,862
<i>daha da fazla yaratık keşfedildi
2014'teki saldırılardan bu yana.</i>

24
00:02:15,864 --> 00:02:18,064
<i>Tarihi bir trajedi
bu dünyayı değiştirdi</i>

25
00:02:18,066 --> 00:02:19,732
<i>sonsuza kadar bildiğimiz şekliyle.</i>

26
00:02:19,734 --> 00:02:24,072
<i>Dünyanın keşfettiği gün
canavarların gerçek olduğunu.</i>

27
00:02:55,837 --> 00:02:58,237
Kahretsin!

28
00:02:58,239 --> 00:03:01,975
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

29
00:03:01,977 --> 00:03:03,209
- Ah...
- Maddie'yi mi?

30
00:03:03,211 --> 00:03:04,376
Günaydın!

31
00:03:04,378 --> 00:03:06,379
- Günaydın anne!
- Aman Tanrım!

32
00:03:06,381 --> 00:03:07,679
- Ah...
- Tamam.

33
00:03:09,518 --> 00:03:12,152
Bize kahvaltı hazırladım.

34
00:03:12,154 --> 00:03:14,120
Bu...

35
00:03:14,122 --> 00:03:17,292
Yumurta, kızarmış ekmek,
ve bir zamanlar pastırma olan şey.

36
00:03:18,460 --> 00:03:20,493
Peki hangisini tavsiye edersiniz?

37
00:03:20,495 --> 00:03:22,196
Tost ve yumurta.

38
00:03:23,198 --> 00:03:24,667
Teşekkür ederim.

39
00:03:27,568 --> 00:03:29,203
Kahve?

40
00:03:32,406 --> 00:03:34,273
Ne üzerinde çalışıyordun?

41
00:03:34,275 --> 00:03:36,344
Tariflere bakıyordum.

42
00:03:36,912 --> 00:03:38,414
Tost için mi?

43
00:03:41,182 --> 00:03:43,683
Babam bana e-posta gönderiyor.

44
00:03:43,685 --> 00:03:45,017
Ama iyi görünüyor.

45
00:03:45,019 --> 00:03:46,287
Sağlıklı.

46
00:03:48,656 --> 00:03:49,822
Yanıt verdiniz mi?

47
00:03:49,824 --> 00:03:51,291
Henüz değil.

48
00:03:51,293 --> 00:03:53,025
Madison, sadece istemiyorum
yaralandığını gör.

49
00:03:53,027 --> 00:03:54,626
Biliyorum.

50
00:03:54,628 --> 00:03:56,028
Özellikle her şeyle
şu anda bu oluyor.

51
00:03:56,030 --> 00:03:57,499
Anne, biliyorum.

52
00:04:01,636 --> 00:04:05,171
Dinle, bazı şeyleri biliyorum
senin için kolay olmadı.

53
00:04:05,173 --> 00:04:07,540
Ama yapacağız
bunu atlat.

54
00:04:07,542 --> 00:04:09,075
Birlikte.

55
00:04:09,077 --> 00:04:11,410
İyi olacağından emin misin?

56
00:04:11,412 --> 00:04:15,216
O en güvenli yerde
şu anda olabileceğini.

57
00:04:16,852 --> 00:04:18,686
İyi bir haber duymak ister misin?

58
00:04:20,254 --> 00:04:22,021
Bitirdim.

59
00:04:22,023 --> 00:04:23,559
Gerçekten mi?

60
00:04:25,826 --> 00:04:28,026
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

61
00:04:28,028 --> 00:04:30,028
İşe yarayacak.

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,589
Her şey düzelecek.

63
00:04:55,222 --> 00:04:56,355
<i>Doktor Russell,</i>

64
00:04:56,357 --> 00:04:58,092
<i>Size Muhafaza'da ihtiyacımız var.</i>

65
00:04:59,193 --> 00:05:01,160
Yoldayım.

66
00:05:12,974 --> 00:05:14,107
<i>Ne oldu?</i>

67
00:05:14,109 --> 00:05:15,240
Hiçbir fikrim yok.

68
00:05:15,242 --> 00:05:16,542
Bebek gibi uyuyordu

69
00:05:16,544 --> 00:05:17,977
bir saat öncesine kadar
ve sonra bum.

70
00:05:17,979 --> 00:05:19,511
Radyasyon seviyeleri
çatıdan geçti.

71
00:05:19,513 --> 00:05:21,081
Neredeyse gibi
bir şey onu tetikledi.

72
00:05:21,083 --> 00:05:22,614
Teşekkürler Tim.

73
00:05:22,616 --> 00:05:24,217
Buradan alabilirim.
Neden biraz dinlenmiyorsun?

74
00:05:24,219 --> 00:05:25,617
Mümkün değil.

75
00:05:25,619 --> 00:05:27,756
Uyu ya da uyuma,
Bunu kaçırmıyorum.

76
00:05:41,302 --> 00:05:44,636
<i>Sınırlama ekibi,
birincil konuma geçin.</i>

77
00:05:45,974 --> 00:05:47,874
- Sakinleştirici mi?
- Etkisi yok.

78
00:05:47,876 --> 00:05:50,212
Bu şey doğmak istiyor.

79
00:05:52,513 --> 00:05:55,013
<i>Acil durum protokolü
yürürlüktedir.</i>

80
00:05:55,015 --> 00:05:57,016
<i>Biyolojik kontrol altına almaya on saniye.</i>

81
00:05:57,018 --> 00:05:59,087
Onun zamanı geldi.

82
00:06:26,948 --> 00:06:29,247
<i>Titanus mosura</i> ile tanışın.

83
00:06:29,249 --> 00:06:30,749
Ya da ona böyle hitap etmeyi seviyoruz...

84
00:06:30,751 --> 00:06:32,184
Mothra.

85
00:06:32,186 --> 00:06:33,953
İnanılmaz.

86
00:06:33,955 --> 00:06:36,523
<i>Koruma ızgarası etkinleştiriliyor.</i>

87
00:06:44,965 --> 00:06:46,434
- <i>Uyarı.</i>
- Neler oluyor?

88
00:06:49,571 --> 00:06:50,903
<i>Uyarı.</i>

89
00:06:50,905 --> 00:06:52,372
Burada gerçekten yanlış olan bir şeyler var.

90
00:06:52,374 --> 00:06:53,773
Muhafaza sistemleri
başarısız oluyorlar.

91
00:06:53,775 --> 00:06:55,275
Çevre alarmları
yola çıkıyorlar,

92
00:06:55,277 --> 00:06:56,708
tüm ağ
deliriyor.

93
00:06:56,710 --> 00:06:58,311
Ne demek istiyorsun?
Bu nasıl mümkün olabilir?

94
00:06:58,313 --> 00:06:59,781
Emma, sanırım başka biri
bunu yapıyor.

95
00:07:04,085 --> 00:07:05,751
<i>Sınırlama ekibi, geri çekilin.</i>

96
00:07:05,753 --> 00:07:07,823
Tekrar ediyorum, geri çekilin.
Onu korkutuyorsun.

97
00:07:33,948 --> 00:07:35,514
HAYIR!

98
00:07:35,516 --> 00:07:36,482
Doktor Russell, üzgünüm.
Ama protokolleri biliyorsun.

99
00:07:36,484 --> 00:07:37,751
Bitirmek zorundayız!

100
00:07:37,753 --> 00:07:38,753
Bunu ben halledeceğim.

101
00:07:40,854 --> 00:07:41,955
Anne! HAYIR!

102
00:07:41,957 --> 00:07:43,926
Madison, burada kal.
İşe yarayacak.

103
00:07:48,429 --> 00:07:49,898
<i>Açık durun.</i>

104
00:07:56,905 --> 00:07:58,707
Sorun değil.

105
00:08:36,677 --> 00:08:37,745
Anne!

106
00:08:44,219 --> 00:08:46,319
Anne!

107
00:08:46,321 --> 00:08:47,886
Maddie, bekle!

108
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
Maddie!

109
00:08:49,957 --> 00:08:51,292
Buraya geri dönün!

110
00:08:53,360 --> 00:08:54,795
Maddie! Geri gitmek!

111
00:08:56,263 --> 00:08:57,499
Anne! Hadi gidelim!

112
00:09:00,668 --> 00:09:01,669
Anne!

113
00:09:36,970 --> 00:09:39,204
Orospu çocuğu.

114
00:09:39,206 --> 00:09:41,542
İşe yaradı.

115
00:10:37,865 --> 00:10:39,100
Anne?

116
00:10:53,447 --> 00:10:56,381
Burada tanık olduğumuz şey,
Senatörler,

117
00:10:56,383 --> 00:11:01,286
eski bir şeyin dönüşüdür
ve unutulmuş süper türler.

118
00:11:01,288 --> 00:11:04,891
Godzilla, MUTO'lar, Kong.

119
00:11:04,893 --> 00:11:07,660
Bu "Titanların" olduğuna inanıyoruz

120
00:11:07,662 --> 00:11:09,093
ve onlar gibi diğerleri

121
00:11:09,095 --> 00:11:11,631
önemli bir denge sağlamak
bizim dünyamıza.

122
00:11:11,633 --> 00:11:13,632
Ve bazıları bunu yapabilirken
tehdit oluşturuyor,

123
00:11:13,634 --> 00:11:17,002
Monarch benzersiz bir şekilde hazırlanmıştır
belirlemek

124
00:11:17,004 --> 00:11:19,771
bu Titanlardan hangisi burada
bizi tehdit etmek

125
00:11:19,773 --> 00:11:22,875
ve bu Titanlardan hangisi
bizi korumak için buradalar.

126
00:11:22,877 --> 00:11:25,343
Beşinci sınıf için teşekkür ederim
Tarih dersi Bay Coleman.

127
00:11:25,345 --> 00:11:28,247
Ama hala duymadık
iyi bir neden

128
00:11:28,249 --> 00:11:31,250
Monarch neden düşmemeli?
askeri yetki altındadır.

129
00:11:31,252 --> 00:11:34,285
Ya da neden bu yaratıklar
yok edilmemelidir.

130
00:11:34,287 --> 00:11:35,954
Monarch görevlendirildi

131
00:11:35,956 --> 00:11:39,092
bulup yok etmekle
bu radyoaktif canavarlar.

132
00:11:39,094 --> 00:11:41,327
Ama sen de yapamazsın
ya da bize söylemeyecek

133
00:11:41,329 --> 00:11:44,897
kaç tane var
ya da neden ortaya çıktıklarını.

134
00:11:44,899 --> 00:11:47,867
Yani belki de zamanı gelmiştir
ordu onları susturmak için.

135
00:11:47,869 --> 00:11:49,934
Onları öldürmek
bir hata olurdu.

136
00:11:49,936 --> 00:11:52,104
Bizim yüzümüzden geri döndüler.

137
00:11:52,106 --> 00:11:56,409
Bu bizim atom testimizdi
bu <i>Gojira</i>'yı uyandırdı.

138
00:11:56,411 --> 00:11:58,578
MUTO'lar gibi diğer yaratıklar

139
00:11:58,580 --> 00:12:01,646
açık madencilikten
ve sismik araştırmalar.

140
00:12:01,648 --> 00:12:04,016
Ama bunlar canavar değil.

141
00:12:04,018 --> 00:12:06,019
Onlar hayvanlar
geri almak için yükseliyor

142
00:12:06,021 --> 00:12:07,685
bir zamanlar onların olan bir dünya.

143
00:12:07,687 --> 00:12:09,054
Neredeyse öyle geliyor

144
00:12:09,056 --> 00:12:11,156
onları koruyorsun
Doktor Serizawa.

145
00:12:11,158 --> 00:12:12,657
Sanki onlara hayransın.

146
00:12:12,659 --> 00:12:15,761
Yaşamın her biçimine hayranım.

147
00:12:15,763 --> 00:12:18,897
Senatörler,
eğer hayatta kalmayı umuyorsak,

148
00:12:18,899 --> 00:12:22,601
yollar bulmalıyız
Titanlarla bir arada yaşamak.

149
00:12:22,603 --> 00:12:24,870
<i>Gojira</i> ile.

150
00:12:24,872 --> 00:12:27,238
Bir tür
simbiyotik ilişki,

151
00:12:27,240 --> 00:12:29,341
eğer istersen.

152
00:12:29,343 --> 00:12:30,977
Aslan ve fare gibi.

153
00:12:30,979 --> 00:12:33,578
Veya akrep ve kurbağa.

154
00:12:33,580 --> 00:12:36,314
Yani isterdin
Godzilla'yı evcil hayvanımız mı yapalım?

155
00:12:36,316 --> 00:12:37,782
Hayır.

156
00:12:37,784 --> 00:12:39,550
Biz onun olacağız.

157
00:12:45,159 --> 00:12:46,925
Ah... Hayır. Hayır, aslında.

158
00:12:46,927 --> 00:12:48,459
Bu ne değil
Doktor Serizawa demek istiyordu.

159
00:12:48,461 --> 00:12:49,694
Gitmeliyiz.

160
00:12:49,696 --> 00:12:51,229
Kimse ima etmiyor
biz olacağımızı

161
00:12:51,231 --> 00:12:52,865
- Godzilla'nın ya da herhangi birinin evcil hayvanı.
- Sam, gitmemiz lazım.

162
00:12:52,867 --> 00:12:54,434
Doktor Serizawa,
Doktor Graham,

163
00:12:54,436 --> 00:12:55,767
bu duruşma ertelenmez.

164
00:12:55,769 --> 00:12:58,103
Doktor Serizawa,
umarım anlarsın

165
00:12:58,105 --> 00:13:01,806
sonuçlar
o kapıdan çıkıp gitmek.

166
00:13:01,808 --> 00:13:03,108
Biliyor musunuz, Senatörler,

167
00:13:03,110 --> 00:13:04,609
ben görüşürken
Buradaki meslektaşlarımla birlikte

168
00:13:04,611 --> 00:13:06,011
sana tuzak kuracağım
çok kısa bir şekilde

169
00:13:06,013 --> 00:13:07,612
ve oldukça eğlenceli bir belgesel

170
00:13:07,614 --> 00:13:09,348
Titan reprodüksiyonu hakkında.

171
00:13:09,350 --> 00:13:11,150
Sanırım burası
cinsel organlar bulanıktır.

172
00:13:11,152 --> 00:13:14,786
Ama değilse gidebilirsin
asistanımla bir yorum.

173
00:14:16,216 --> 00:14:18,449
Besleme orada kesiliyor.

174
00:14:18,451 --> 00:14:20,752
Hayatta kalanlar
bize veremedik

175
00:14:20,754 --> 00:14:23,088
çok daha fazlası
görüntülerin izin verdiğinden daha fazla.

176
00:14:23,090 --> 00:14:26,828
Sadece Emma ve Madison
alınanlar sadece onlardı.

177
00:14:27,628 --> 00:14:29,194
Üzgünüm, Mark.

178
00:14:29,196 --> 00:14:31,733
orada olmalıydım
onun için.

179
00:14:33,534 --> 00:14:34,699
Onlar kim?

180
00:14:34,701 --> 00:14:35,970
Henüz bilmiyoruz.

181
00:14:37,806 --> 00:14:40,307
inanıyoruz
bunun peşindeydiler.

182
00:14:43,310 --> 00:14:44,443
Yapmadın.

183
00:14:44,445 --> 00:14:45,910
ORCA.

184
00:14:45,912 --> 00:14:47,512
İşte bu yüzden düşünüyoruz
Emma'ya ihtiyaçları var.

185
00:14:47,514 --> 00:14:50,049
O buna inanıyordu
eğer bir şekilde kopyalayabilseydik

186
00:14:50,051 --> 00:14:52,083
Titanların biyosonarı
iletişim kurmak için kullanın...

187
00:14:52,085 --> 00:14:54,254
Ne olduğunu biliyorum.
Prototipin yapımına yardım ettim.

188
00:14:55,523 --> 00:14:56,955
Kim o?

189
00:14:56,957 --> 00:14:59,290
Sam Coleman.
Ben teknoloji şefiyim.

190
00:14:59,292 --> 00:15:01,961
Monarch'a katıldım,
Sen gittikten kısa bir süre sonra.

191
00:15:01,963 --> 00:15:03,396
Eşinizin büyük bir hayranıyım...

192
00:15:03,398 --> 00:15:04,764
...'in işi. Peki sen.

193
00:15:04,766 --> 00:15:06,431
Bu çok tuhaf geldi
Üzgünüm.

194
00:15:06,433 --> 00:15:08,299
Emma ve ben yok ettik
prototip.

195
00:15:08,301 --> 00:15:11,237
Ve sonra Emma karar verdi
onu yeniden inşa etmek için.

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,671
San Francisco'dan sonra
Boston'daki evine gitti,

197
00:15:13,673 --> 00:15:15,140
geliştirmek için yıllarını harcadı.

198
00:15:15,142 --> 00:15:16,541
Bunun yardımcı olabileceğini düşündü...

199
00:15:16,543 --> 00:15:17,943
Neye yardımcı olur? Tanrı'yı ​​oynamak mı?

200
00:15:17,945 --> 00:15:19,978
Hayır.
Başka bir saldırının önlenmesine yardımcı olun.

201
00:15:19,980 --> 00:15:21,545
ORCA bir yüksek lisans okuluydu
bilim projesi.

202
00:15:21,547 --> 00:15:23,649
Balinaları tutmak içindi
kıyı şeridinden uzakta.

203
00:15:23,651 --> 00:15:25,883
Seninle konuşabilmen için değil
orada küçük yaratıklar var.

204
00:15:25,885 --> 00:15:29,054
Beni dinle, düşünecekler
bu onlardan biri.

205
00:15:29,056 --> 00:15:32,024
Yanlış frekansı kullanıyorsunuz
onlardan birinde

206
00:15:32,026 --> 00:15:33,858
ve sen
sorumlu olacak

207
00:15:33,860 --> 00:15:35,828
1000 San Francisco için.

208
00:15:35,830 --> 00:15:38,264
Bu yüzden ihtiyacımız var
geri almak için.

209
00:15:38,266 --> 00:15:41,833
Emma her zaman kimsenin bilmediğini söylerdi
ORCA senden daha iyi.

210
00:15:41,835 --> 00:15:44,035
Hatta var olmaması gerekir.

211
00:15:44,037 --> 00:15:45,404
Olabilir, Mark.

212
00:15:45,406 --> 00:15:47,338
Ama düşmüş
yanlış ellere.

213
00:15:47,340 --> 00:15:49,876
Ve şu anda,
ORCA tek şeydir

214
00:15:49,878 --> 00:15:52,612
tutmak
Emma ve Madison yaşıyor.

215
00:15:52,614 --> 00:15:54,613
Mark, canının yandığını biliyoruz.

216
00:15:54,615 --> 00:15:58,152
Ama eğer ORCA'yı bulursak,
Aileni bulacağız.

217
00:15:59,486 --> 00:16:01,155
Söz veriyorum.

218
00:16:10,398 --> 00:16:11,697
<i>En son ne zamandı</i>

219
00:16:11,699 --> 00:16:12,901
<i>Emma'yla konuştun mu?</i>

220
00:16:13,801 --> 00:16:15,470
Yaklaşık üç yıl önce.

221
00:16:16,537 --> 00:16:18,002
San Francisco'dan sonra

222
00:16:18,004 --> 00:16:20,008
Boston'daki evimize geri döndük.

223
00:16:22,109 --> 00:16:24,642
Koymaya çalıştım
parçalar tekrar bir araya geliyor.

224
00:16:24,644 --> 00:16:28,881
Emma bunu iki katına çıkararak halletti
dünyayı kurtarmaya aşağı

225
00:16:28,883 --> 00:16:30,785
ve içmeye başladım.

226
00:16:32,519 --> 00:16:34,987
sana söyleyemem
kendimden ne kadar nefret ettim

227
00:16:34,989 --> 00:16:37,358
Maddie'nin beni görmesine izin verdiğin için
bu taraftan.

228
00:16:39,793 --> 00:16:41,260
Sakıncası yok
burada kesersek?

229
00:16:41,262 --> 00:16:44,465
Bu sadece
bunu görmek isteyeceksin.

230
00:16:45,899 --> 00:16:48,032
Emma biyoakustiği birleştirdi

231
00:16:48,034 --> 00:16:51,270
farklı Titanların
ORCA'nın sinyalini oluşturmak için.

232
00:16:51,272 --> 00:16:53,104
Bir çeşit temel frekans

233
00:16:53,106 --> 00:16:55,174
yani tüm yaratıklar
yanıt verin.

234
00:16:55,176 --> 00:16:57,142
Onları çeken,
onları uzaklaştıran,

235
00:16:57,144 --> 00:17:00,111
bazen bile
onları sakinleştiriyor.

236
00:17:00,113 --> 00:17:02,114
Oldukça dikkat çekici
aslında.

237
00:17:02,116 --> 00:17:03,214
Sorun şu ki
bilmiyoruz

238
00:17:03,216 --> 00:17:04,649
hangi Titanları birleştirdiğini.

239
00:17:04,651 --> 00:17:07,185
Ama eğer tanımlayabilirsen
bu frekanslar,

240
00:17:07,187 --> 00:17:09,655
başaracağız
ORCA'yı takip etmek için

241
00:17:09,657 --> 00:17:11,924
ve Emma ile Madison'ı bul.

242
00:17:11,926 --> 00:17:13,992
İsa!

243
00:17:13,994 --> 00:17:15,927
Bu şeylerden kaç tanesi
orada mısın?

244
00:17:15,929 --> 00:17:19,264
On yedi ve sayıyor
<i>Gojira</i>'dan sonra.

245
00:17:19,266 --> 00:17:20,598
On yedi mi?

246
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
Çoğu keşfedildi
derin kış uykusunda.

247
00:17:22,202 --> 00:17:24,470
Diğerleri ise kontrol altına aldık

248
00:17:24,472 --> 00:17:26,071
çok gizli sitelerde
dünya çapında.

249
00:17:26,073 --> 00:17:29,040
Kamboçya, Meksika,
Kafatası Adası.

250
00:17:29,042 --> 00:17:31,476
Wyoming'de bile bir tane bulduk.

251
00:17:31,478 --> 00:17:32,744
Her yerdeler.

252
00:17:32,746 --> 00:17:33,979
Neden onları öldürmüyorsun?

253
00:17:33,981 --> 00:17:35,713
Hükümet istiyor.

254
00:17:35,715 --> 00:17:40,287
Ama Emma ve ben inanıyoruz
bazıları iyilikseverdir.

255
00:17:42,723 --> 00:17:44,259
Kendini kandırma.

256
00:17:46,927 --> 00:17:49,296
Ah... Hey, şuna bak.
Buradayız.

257
00:17:59,873 --> 00:18:01,405
<i>Bravo Kalesi,</i>

258
00:18:01,407 --> 00:18:03,343
<i>burası Raptor Bir.
Doğrudan yaklaşırken.</i>

259
00:18:09,148 --> 00:18:11,049
<i>Raptor Bir,
temizlendin</i>

260
00:18:11,051 --> 00:18:13,353
<i>yardımlı iniş için
dördüncüyü doldurmak için.</i>

261
00:18:22,361 --> 00:18:24,163
<i>Sensörler seti
üç metre boyunca.</i>

262
00:18:24,165 --> 00:18:25,567
<i>Yeraltı inişine başlıyoruz.</i>

263
00:18:28,601 --> 00:18:31,002
Bu yeni.

264
00:18:31,004 --> 00:18:33,004
Evet, biz ona Bravo Kalesi diyoruz.

265
00:18:33,006 --> 00:18:34,839
Yeni amiral tesisimiz

266
00:18:34,841 --> 00:18:38,210
Takip etmek ve çalışmak için tasarlandı
Godzilla kendi sahasında.

267
00:18:38,212 --> 00:18:40,044
Onun kaybolduğunu sanıyordum.

268
00:18:40,046 --> 00:18:42,583
Peki, eğer bilmiyorsan
nereye bakılacağı.

269
00:18:52,626 --> 00:18:55,961
Bildiğiniz gibi,
yaklaşık olarak saat 07.00'de,

270
00:18:55,963 --> 00:18:58,097
koruma sitemiz

271
00:18:58,099 --> 00:19:00,098
Çin'in Yunnan Yağmur Ormanlarında
baskın yapıldı.

272
00:19:00,100 --> 00:19:03,536
Numune,
kod adı Mothra, kaçtı.

273
00:19:03,538 --> 00:19:07,905
Sadece daha sonra kendini kozalamak için
Yakındaki bir şelalenin altında.

274
00:19:07,907 --> 00:19:09,308
Doktor Emma Russell ise

275
00:19:09,310 --> 00:19:11,476
ve kızı Madison
rehin alındı.

276
00:19:11,478 --> 00:19:15,513
Sorumlu adam bu
Alan Jonah.

277
00:19:15,515 --> 00:19:18,651
Eski bir İngiliz ordusu albayı
eko-terörist oldu.

278
00:19:18,653 --> 00:19:21,819
Restorasyona takıntılı
doğal düzen.

279
00:19:21,821 --> 00:19:23,388
Ve operasyonlarını finanse etmek için,

280
00:19:23,390 --> 00:19:26,625
kaçakçılığa başladı
yeni ve tehlikeli bir pazarda.

281
00:19:26,627 --> 00:19:28,393
Titan DNA'sı.

282
00:19:28,395 --> 00:19:30,361
Birisi ne yapacak
dev bir solucanla ne yapacaksın?

283
00:19:30,363 --> 00:19:31,963
Şaka mı yapıyorsun?
Martinez mi?

284
00:19:31,965 --> 00:19:33,432
Bununla ne yapamazsın?

285
00:19:33,434 --> 00:19:35,501
İlaç,
biyolojik silahlar, yiyecekler...

286
00:19:35,503 --> 00:19:38,604
Lanet olsun öyle bir ülke yok
veya gezegendeki bir şirket

287
00:19:38,606 --> 00:19:40,504
bu onu almak istemiyor
bu enayilerden birini elinize alın.

288
00:19:40,506 --> 00:19:43,742
Ve unutma,
bu sadece bir larva.

289
00:19:43,744 --> 00:19:44,976
Bu bir bebek.

290
00:19:44,978 --> 00:19:47,011
Koza oluştuktan sonra,

291
00:19:47,013 --> 00:19:48,413
başka bir şey
sürünerek çıkacak.

292
00:19:48,415 --> 00:19:51,183
Daha büyük, daha anlamlı bir şey...

293
00:19:51,185 --> 00:19:52,885
- Bunu bilmiyoruz Rick.
- Ah evet?

294
00:19:52,887 --> 00:19:54,921
Sadece bekle Chen.

295
00:19:54,923 --> 00:19:57,356
İstihbaratımız şunu gösteriyor:
Jonah'ın istediği

296
00:19:57,358 --> 00:19:58,790
Bu örneği yakalamak için.

297
00:19:58,792 --> 00:20:00,358
Canlı.

298
00:20:00,360 --> 00:20:02,528
Bu da onun ve onun
Mercs çok geride olmayacak.

299
00:20:02,530 --> 00:20:05,896
05:00'te yola çıkacağız
ortak operasyon başlatılacak...

300
00:20:05,898 --> 00:20:07,433
Zahmet etmezdim.

301
00:20:07,435 --> 00:20:08,567
Affedersin?

302
00:20:08,569 --> 00:20:10,269
Öyle görünüyor
benim için bir ördek avı.

303
00:20:10,271 --> 00:20:11,802
Mark, neden izin vermiyoruz?
Albay Foster'ın bitirişi...

304
00:20:11,804 --> 00:20:14,339
Bir tuzak. Bir oyalama.

305
00:20:14,341 --> 00:20:16,107
Bak, Emma'yı zaten aldılar
ve ORCA.

306
00:20:16,109 --> 00:20:18,476
Neden sadece bunu istesinler?
bir tanesi anahtarları aldıklarında

307
00:20:18,478 --> 00:20:22,013
tüm sihirli krallığına
Burada dehşet mi var?

308
00:20:22,015 --> 00:20:24,683
seni istediklerini düşünüyorum
bu Mothra'nın peşinden gitmek

309
00:20:24,685 --> 00:20:26,918
böylece gidebilirler
gerçek bir ödülün ardından.

310
00:20:26,920 --> 00:20:28,753
Daha büyük bir şey.

311
00:20:28,755 --> 00:20:30,454
Sağ.

312
00:20:30,456 --> 00:20:31,591
işaretle,

313
00:20:32,724 --> 00:20:34,092
bu ilk örnek değil
ele geçirdiler.

314
00:20:34,094 --> 00:20:35,327
Ne yaptıklarını biliyorlar.

315
00:20:35,329 --> 00:20:36,761
bu değil
sadece bir örnek.

316
00:20:36,763 --> 00:20:38,396
Eski bir karım var
ve orada bir kız,

317
00:20:38,398 --> 00:20:39,731
unuttuysan diye.

318
00:20:39,733 --> 00:20:42,134
Hayır. Kimsede yok
bunu unuttum, Mark,

319
00:20:42,136 --> 00:20:43,335
ama şunu hatırlatmak isterim ki,

320
00:20:43,337 --> 00:20:44,769
buraya getirildin

321
00:20:44,771 --> 00:20:46,404
ORCA'nın takibine yardımcı olmak için,
ve bize tavsiyelerde bulunmak için...

322
00:20:46,406 --> 00:20:49,808
öldürmeni tavsiye ederim
bunlar. Hepsi.

323
00:20:49,810 --> 00:20:51,444
Özellikle de o.

324
00:20:51,446 --> 00:20:52,712
Emin olmak istiyorsun
bunlar

325
00:20:52,714 --> 00:20:54,280
düşme
yanlış ellere mi geçti?

326
00:20:54,282 --> 00:20:56,114
Sen onları öldür
ve ORCA işe yaramaz.

327
00:20:56,116 --> 00:20:58,783
Emma bunu yapmazdı
bunu istedim.

328
00:20:58,785 --> 00:21:00,219
Hayatını kurtarmak için bile.

329
00:21:00,221 --> 00:21:01,552
Peki, öyle olmazdı
ilk kez

330
00:21:01,554 --> 00:21:03,688
Emma bunların hepsini koydu
kendinden önce

331
00:21:03,690 --> 00:21:05,759
ya da ailesi, değil mi?

332
00:21:10,731 --> 00:21:12,764
Dostum Titanlardan nefret ediyor.

333
00:21:12,766 --> 00:21:15,102
Evet, sen de öyle yapardın.
eğer onun yerinde olsaydın.

334
00:21:20,507 --> 00:21:22,607
<i>Karakol 32,
burası Raptor Beş,</i>

335
00:21:22,609 --> 00:21:24,542
<i>yaklaşırken
takviye ve malzeme.</i>

336
00:21:24,544 --> 00:21:26,212
<i>İniş izni isteniyor.</i>

337
00:21:26,214 --> 00:21:28,646
<i>Serizawa'da tüm siteler var
yüksek alarm durumunda</i>

338
00:21:28,648 --> 00:21:31,049
<i>böylece iletiyorum
acil durum kodları hemen.</i>

339
00:21:31,051 --> 00:21:33,350
<i>Kopyala, Raptor Beş.</i>

340
00:21:33,352 --> 00:21:35,523
<i>Kodlar iyidir.
Geri dönmene sevindim.</i>

341
00:21:42,629 --> 00:21:43,630
Git.

342
00:21:50,236 --> 00:21:51,604
Seni görmek güzel.

343
00:21:51,606 --> 00:21:53,541
- Yük boşaltma konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır, biz iyiyiz!

344
00:21:57,311 --> 00:21:58,909
Onu koyacağız
Beşinci bölmede.

345
00:21:58,911 --> 00:22:01,480
- Beni takip et!
- Yukarı çık! Selam, selam!

346
00:22:01,482 --> 00:22:03,651
Bırak onları, gidelim!

347
00:22:11,358 --> 00:22:12,890
Korkuyorum.

348
00:22:12,892 --> 00:22:14,628
Biliyorum. Ben de.

349
00:22:19,065 --> 00:22:20,999
Tamam aşkım.

350
00:22:21,001 --> 00:22:23,402
Hadi gidelim.

351
00:22:32,913 --> 00:22:34,348
Gözler tam karşıya.

352
00:22:35,782 --> 00:22:37,215
Derin nefesler.

353
00:22:37,217 --> 00:22:38,753
Tıpkı konuştuğumuz gibi.

354
00:23:05,612 --> 00:23:07,114
Hmm.

355
00:23:19,092 --> 00:23:21,426
Tanrının annesi.

356
00:23:21,428 --> 00:23:24,131
Yapacak hiçbir şeyi yoktu
bununla.

357
00:23:32,706 --> 00:23:34,441
Canavar Sıfır.

358
00:23:57,296 --> 00:23:58,931
Hayatta kalan var mı?

359
00:23:58,933 --> 00:24:01,398
Hayır. Onlar denediler
acil durum sinyalini çalıştırın,

360
00:24:01,400 --> 00:24:02,901
ama zamanla onları kestik.

361
00:24:02,903 --> 00:24:04,502
Bunu çözecekler.

362
00:24:04,504 --> 00:24:06,437
Matkapları ateşleyin.

363
00:24:07,840 --> 00:24:09,476
var mı
ihtiyacın olan her şey?

364
00:24:10,676 --> 00:24:12,043
İyi.

365
00:24:12,045 --> 00:24:13,713
Peki, başlayalım.

366
00:24:14,380 --> 00:24:15,649
Daha öte.

367
00:24:39,639 --> 00:24:43,508
<i>Çok kötü bir durumla karşı karşıyayız
burada, tavan arasında.</i>

368
00:24:43,510 --> 00:24:44,909
<i>Hadi Andrew.
Andrew.</i>

369
00:24:44,911 --> 00:24:46,511
<i>Yemek yemeye geldim
atların.</i>

370
00:24:46,513 --> 00:24:48,011
<i>Hayır, yiyemezsin
atlarım...</i>

371
00:24:48,013 --> 00:24:49,317
<i>Bu değil...</i>

372
00:24:49,882 --> 00:24:50,915
<i>Dur.</i>

373
00:24:50,917 --> 00:24:52,117
<i>Bak.</i>

374
00:24:52,119 --> 00:24:54,152
- <i>Davetsiz misafir! Yakalayın onu!</i>
- <i>Yakalayın onu!</i>

375
00:24:54,154 --> 00:24:56,488
- <i>Yakalayın onu! Yakalayın onu!</i>
- <i>Hayır, beni anlama!</i>

376
00:24:56,490 --> 00:24:58,623
<i>Andrew, Madison!
Yakalayın onu!</i>

377
00:24:58,625 --> 00:25:00,559
- <i>Yakalayın onu!</i>
- <i>Ayı öpücükleri.</i>

378
00:25:03,096 --> 00:25:04,829
<i>Ayı öpücükleri!</i>

379
00:25:12,505 --> 00:25:17,174
<i>Tüm personel, rapor verin
savaş istasyonlarına. Kırmızı kod.</i>

380
00:25:17,176 --> 00:25:19,877
<i>Tüm personel,
savaş istasyonlarına rapor verin.</i>

381
00:25:19,879 --> 00:25:22,013
- <i>Kırmızı kod.</i>
- En az 60 deniz mili.

382
00:25:22,015 --> 00:25:23,548
<i>Bu bir tatbikat değil.</i>

383
00:25:23,550 --> 00:25:25,482
<i>Tüm personel,
savaş istasyonlarına rapor verin.</i>

384
00:25:25,484 --> 00:25:27,321
<i>Kırmızı kod.</i>

385
00:25:29,924 --> 00:25:31,155
Neler oluyor?

386
00:25:31,157 --> 00:25:32,456
Bir sorun var.

387
00:25:32,458 --> 00:25:34,358
O hiç olmadı
daha önce bu kadar yakındı.

388
00:25:34,360 --> 00:25:36,328
- Kim o?
- Kimi düşünüyorsun?

389
00:25:38,098 --> 00:25:40,799
O dışarı çıkıyor
gözlem dronlarımız.

390
00:25:40,801 --> 00:25:41,966
Yörünge?

391
00:25:41,968 --> 00:25:45,103
Doğrudan bize!
1200 metre ve yaklaşıyor.

392
00:25:45,105 --> 00:25:47,438
G Takımı. Barnes,
Martinez, Hendricks,

393
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
Seni artık o KARGALAR'da istiyorum!

394
00:25:48,842 --> 00:25:51,044
Patron hanımı duydunuz!
Hadi hareket edelim!

395
00:26:00,987 --> 00:26:03,488
Doktor Stanton.
Biyoakustiği sende var mı?

396
00:26:03,490 --> 00:26:05,190
Akustik geliyor!

397
00:26:06,592 --> 00:26:08,793
Tamam, kapanıyor.
800 metredeyiz!

398
00:26:08,795 --> 00:26:10,428
Hareketleri düzensizdir.

399
00:26:10,430 --> 00:26:11,996
Kalp ve nefes alma yükseldi.

400
00:26:11,998 --> 00:26:14,465
Evet, kesinlikle
bir şeyden memnun değilim.

401
00:26:14,467 --> 00:26:15,966
Bütün bunları nasıl elde ediyorlar?

402
00:26:15,968 --> 00:26:18,571
Emma izole edildi
Godzilla'nın biyoakustiği.

403
00:26:19,439 --> 00:26:21,406
Onu takip etmemizi sağlıyor.

404
00:26:21,408 --> 00:26:23,040
Hayati değerlerini almak için bile.

405
00:26:26,813 --> 00:26:29,213
Şimdi çember çiziyorum
Yaklaşıyoruz, 200 metre.

406
00:26:29,215 --> 00:26:30,648
Albay!

407
00:26:30,650 --> 00:26:32,416
Bütün takımlar yerlerinde
silahlar sıcak,

408
00:26:32,418 --> 00:26:33,853
emrim üzerine harekete geçmeye hazırım.

409
00:26:36,122 --> 00:26:37,524
Hadi, hadi, hadi.

410
00:26:38,190 --> 00:26:39,523
Ateşini tut.

411
00:26:39,525 --> 00:26:41,126
Saldıracağını bilmiyoruz.

412
00:26:41,128 --> 00:26:43,729
Eğer devam edersen yapacak
o silahlar onun üzerinde.

413
00:26:43,731 --> 00:26:45,463
Artık onun ölmesini istiyorum
herkesten çok,

414
00:26:45,465 --> 00:26:47,764
ama bu bir kavga olmadığı sürece
kazanabileceğini bildiğini,

415
00:26:47,766 --> 00:26:49,003
Tanrı aşkına, çekilin.

416
00:26:56,376 --> 00:26:57,809
Geri çekilin.

417
00:26:57,811 --> 00:26:59,309
Ciddi olamazsın.

418
00:26:59,311 --> 00:27:00,680
Ben öyleyim.

419
00:27:01,481 --> 00:27:03,117
Geri çekilin.

420
00:27:05,218 --> 00:27:06,483
Geri çekilin.

421
00:27:06,485 --> 00:27:07,685
Tekrar söylüyorum:
silahlarınızı emniyete alın.

422
00:27:07,687 --> 00:27:08,988
Etkileşime girmeyin.

423
00:27:13,561 --> 00:27:14,762
Dinlemek.

424
00:27:16,496 --> 00:27:19,432
Kalp atışları yavaşlıyor.

425
00:27:26,407 --> 00:27:29,040
Kalkanları açın.

426
00:27:29,042 --> 00:27:30,975
Ah, evet, elbette.
Onu bir bira içmeye getirelim.

427
00:27:30,977 --> 00:27:33,611
Aklını mı kaçırdın?

428
00:27:33,613 --> 00:27:35,482
Ona haber ver
Biz bir tehdit değiliz.

429
00:27:36,649 --> 00:27:38,386
Kalkanları açın.

430
00:27:43,956 --> 00:27:44,958
Yap.

431
00:28:19,525 --> 00:28:21,827
Hey, ne var
ışık gösterisi mi?

432
00:28:21,829 --> 00:28:24,896
Bu bir gözdağı gösterisi.

433
00:28:24,898 --> 00:28:27,531
Bir goril gibi
göğsüne vuruyordu.

434
00:28:27,533 --> 00:28:29,567
Bizi çok düşünün

435
00:28:29,569 --> 00:28:31,105
korkutuldu.

436
00:28:32,773 --> 00:28:34,975
Bizim için olduğunu düşünmüyorum.

437
00:28:43,617 --> 00:28:45,152
Ne yapıyorsun dostum?

438
00:29:13,179 --> 00:29:14,681
Peki,
bu ilginçti.

439
00:29:15,948 --> 00:29:16,950
İsa!

440
00:29:26,726 --> 00:29:28,896
Yapabilir miyiz belki
Kalkanı şimdi kapatalım mı?

441
00:29:30,030 --> 00:29:32,629
Bana göster
onun bölgesel yolları.

442
00:29:32,631 --> 00:29:34,165
Ne? Neden?

443
00:29:34,167 --> 00:29:36,067
Çünkü başlamak istiyorum
bir tekne turu. Göster bana.

444
00:29:36,069 --> 00:29:38,235
Tamam aşkım. Yaklaşıyor.

445
00:29:38,237 --> 00:29:40,271
Bize söylemek istersin
ne arıyorsun?

446
00:29:40,273 --> 00:29:42,206
Bir hayvan ayrıldığında
avlanma alanı,

447
00:29:42,208 --> 00:29:44,242
genellikle çünkü
bir şey tarafından tehdit ediliyor.

448
00:29:44,244 --> 00:29:45,711
Bir kurs projeksiyonu çalıştırın.

449
00:29:45,713 --> 00:29:47,211
Onun peşinden gitmeliyiz.

450
00:29:47,213 --> 00:29:49,282
Bir şey arıyor
orada.

451
00:29:50,250 --> 00:29:51,685
ORCA olabilir.

452
00:29:54,253 --> 00:29:56,988
Doktor Stanton,
öngörünüz nedir?

453
00:29:56,990 --> 00:30:00,060
Bütün yollar ona sahiptir
aynı yere iniş.

454
00:30:01,794 --> 00:30:03,060
Antarktika.

455
00:30:03,062 --> 00:30:04,428
İyi o zaman.

456
00:30:04,430 --> 00:30:07,167
Hadi gidelim diyorum!
Gidip onu bulalım. Haydi...

457
00:30:08,501 --> 00:30:11,469
Bekle, Antarktika'da ne var?

458
00:30:11,471 --> 00:30:12,569
Barnes,

459
00:30:12,571 --> 00:30:14,771
<i>Argo</i> ile iletişime geçin.

460
00:30:14,773 --> 00:30:16,010
Evet hanımefendi.

461
00:30:27,253 --> 00:30:29,320
<i>Bu sitedeki örnek</i>

462
00:30:29,322 --> 00:30:31,222
tutuldu
tamamen kayıt dışı.

463
00:30:31,224 --> 00:30:33,524
Ve o zamandan beri
daha yeni bir keşif,

464
00:30:33,526 --> 00:30:35,793
verilerimiz sınırlıdır.

465
00:30:35,795 --> 00:30:38,529
Ama öyle görünüyor
başka bir zirve avcısı.

466
00:30:38,531 --> 00:30:41,098
Emma buna Canavar Sıfır adını verdi.

467
00:30:41,100 --> 00:30:43,467
Olabilir
Godzilla'ya rakip bir alfa.

468
00:30:43,469 --> 00:30:46,303
Hakimiyet için mücadele
diğer Titanların üstünde.

469
00:30:46,305 --> 00:30:47,772
Doktor Chen'i mi?

470
00:30:47,774 --> 00:30:50,340
Ben araştırıyordum
binlerce yıl

471
00:30:50,342 --> 00:30:51,876
mitlerden ve efsanelerden.

472
00:30:51,878 --> 00:30:54,479
Ama neredeyse sanki
insanlar korktu

473
00:30:54,481 --> 00:30:56,047
bunun hakkında yazmak bile.

474
00:30:56,049 --> 00:30:58,648
Sanki kastedilmiş gibi
unutulmak.

475
00:30:58,650 --> 00:30:59,850
Üzgünüm, kaza yapmaktan nefret ediyorum
bir parti,

476
00:30:59,852 --> 00:31:01,118
ama kötü bir haber aldım.

477
00:31:01,120 --> 00:31:02,753
Sadece haber diyebilirsin.
Her zaman kötüdür.

478
00:31:02,755 --> 00:31:04,155
Godzilla'yı kaybettik.

479
00:31:04,157 --> 00:31:06,190
Taramayı bıraktı
Venezuela yakınında.

480
00:31:06,192 --> 00:31:07,291
Bırakıldınız mı?

481
00:31:07,293 --> 00:31:08,626
sana söylüyorum,
Doktor Brooks haklıydı.

482
00:31:08,628 --> 00:31:09,927
Bu bir İçi Boş Dünya.

483
00:31:09,929 --> 00:31:11,829
O böyle hareket ediyor
çok hızlı

484
00:31:11,831 --> 00:31:15,000
bu su altı tünellerini kullanarak
solucan delikleri gibi.

485
00:31:15,002 --> 00:31:16,934
Sadece etrafta dolaşıyorum.

486
00:31:16,936 --> 00:31:18,536
Herkes keskin görünüyor.

487
00:31:18,538 --> 00:31:20,374
Üsse yaklaşıyoruz.

488
00:31:30,282 --> 00:31:33,184
- Buradalar.
- Onları meşgul et.

489
00:31:33,186 --> 00:31:35,252
Tepki kuvvetini başlatın.
Dışarı çıkın!

490
00:31:35,254 --> 00:31:37,291
Pekala beyler!
Yeşil ışık yakıldı!

491
00:31:58,244 --> 00:31:59,511
Jonah bakıyorsa

492
00:31:59,513 --> 00:32:00,845
genetik örnekleri çıkarmak için

493
00:32:00,847 --> 00:32:03,682
burada olacaklar
biyo laboratuvarlarda.

494
00:32:03,684 --> 00:32:05,183
Tamam, iki dakika!

495
00:32:05,185 --> 00:32:07,186
Ekipmanınızı kontrol edin,
kapının yanında dur.

496
00:32:25,638 --> 00:32:27,907
Haydi Ash.
Çabuk yap.

497
00:32:29,743 --> 00:32:31,709
- Patlatıcı hazır.
- Hadi gidelim.

498
00:32:31,711 --> 00:32:33,043
Hadi Maddie.

499
00:32:33,045 --> 00:32:34,247
Taşınmak! Taşınmak!

500
00:32:52,365 --> 00:32:55,135
Unutma, gözler geniş.
Burada dostlarımız var.

501
00:32:57,337 --> 00:32:59,103
<i>İkinci tünele geçin.</i>

502
00:32:59,105 --> 00:33:00,771
<i>Aşırı gözetimde kalın.</i>

503
00:33:00,773 --> 00:33:02,141
<i>Anlaşıldı şef.</i>

504
00:33:20,194 --> 00:33:21,893
<i>Pusu! Pusu!</i>

505
00:33:26,131 --> 00:33:28,232
Takım ateş altında! 360 pusu!

506
00:33:28,234 --> 00:33:30,003
<i>Ağır kayıplar alıyoruz.</i>

507
00:33:30,669 --> 00:33:31,904
Sağa kırın!

508
00:33:34,174 --> 00:33:35,473
<i>Ateşinizi kesin!
Ateşi kesin!</i>

509
00:33:35,475 --> 00:33:36,540
<i>Dostluklarımız var!</i>

510
00:33:36,542 --> 00:33:37,744
<i>Hayır!</i>

511
00:33:38,578 --> 00:33:39,780
Mark mı?

512
00:33:41,613 --> 00:33:43,614
Aşağı in ve yardım et
Barnes. Onun peşinden gidiyorum.

513
00:33:43,616 --> 00:33:44,818
Anlaşıldı.

514
00:33:57,965 --> 00:34:01,901
Merhaba arkadaşlar.
EKG sonucu alıyorum.

515
00:34:06,706 --> 00:34:08,639
Emma mı?

516
00:34:08,641 --> 00:34:10,174
Maddie!

517
00:34:10,176 --> 00:34:11,811
Bir numara, hadi gidelim.

518
00:34:18,150 --> 00:34:19,817
Barnes, bu Foster.

519
00:34:19,819 --> 00:34:23,791
Gözlerim hedefte.
Tekrar ediyorum, gözler hedefte.

520
00:34:29,362 --> 00:34:30,497
Bırak gitsinler!

521
00:34:33,098 --> 00:34:35,034
- Kül!
- Baba!

522
00:34:36,936 --> 00:34:39,737
- İşaret.
- Emma, ​​Madison, hadi gidelim.

523
00:34:39,739 --> 00:34:40,938
Baba.

524
00:34:40,940 --> 00:34:42,306
Hadi gidelim.

525
00:34:42,308 --> 00:34:43,474
- Emma, ​​Maddie, hadi.
- Babacığım?

526
00:34:43,476 --> 00:34:45,110
Madison, bana doğru yürü.

527
00:34:45,112 --> 00:34:47,744
Şimdi bana yürü.
Hadi tatlım.

528
00:34:47,746 --> 00:34:49,679
Barnes, iki rehinem var.
bir hedef düştü.

529
00:34:49,681 --> 00:34:51,815
- Şimdi! Hadi Maddie.
- <i>Şansım yok.</i>

530
00:34:51,817 --> 00:34:53,217
<i>Tekrar ediyorum, hiç şansım yok.</i>

531
00:34:53,219 --> 00:34:54,918
Emma, ne yapıyorsun?
Hadi gidelim. Hadi!

532
00:34:54,920 --> 00:34:56,422
- Baba.
- Maddie.

533
00:34:57,623 --> 00:34:58,826
Baba.

534
00:35:01,627 --> 00:35:02,995
Madison.

535
00:35:29,089 --> 00:35:30,623
Ne oluyor be?

536
00:35:38,998 --> 00:35:40,367
Üzgünüm.

537
00:35:42,902 --> 00:35:44,469
Koşmak.

538
00:35:59,185 --> 00:36:00,386
Maddie!

539
00:36:01,822 --> 00:36:03,023
Baba!

540
00:36:05,424 --> 00:36:06,426
Hareket et, hareket et!

541
00:36:22,741 --> 00:36:25,044
- Bakmak!
- Yolumdan çekil!

542
00:36:26,212 --> 00:36:27,645
- Hadi gidelim!
- Hatta beklemek! Taşınmak!

543
00:36:27,647 --> 00:36:29,313
Hendricks, çifte!

544
00:36:29,315 --> 00:36:30,984
- Seni yakaladım Albay!
- Bacaklarını alın!

545
00:36:32,884 --> 00:36:34,186
Gitmeliyiz!

546
00:36:39,726 --> 00:36:40,928
Kahretsin!

547
00:36:48,400 --> 00:36:50,701
Martinez, Foster, gidelim!

548
00:36:50,703 --> 00:36:52,038
Hareket et, hareket et! Hadi!

549
00:36:54,840 --> 00:36:57,143
Hadi, gidelim!
Kemerinizi bağlayın!

550
00:36:58,744 --> 00:37:01,045
Bu sefer kontrol listesi yok.
Sağdaki açıklığı kontrol edin.

551
00:37:01,047 --> 00:37:02,480
Sağa doğru.

552
00:37:02,482 --> 00:37:04,181
- Babamın burada ne işi var?
- Bilmiyorum tatlım.

553
00:37:04,183 --> 00:37:06,152
Hadi gidelim.

554
00:37:08,388 --> 00:37:09,954
Onu bırakamayız.

555
00:37:09,956 --> 00:37:11,188
sen nesin
bekliyor musun?

556
00:37:11,190 --> 00:37:12,693
Uyandır onu.

557
00:37:27,072 --> 00:37:28,641
Hadi gidelim! Hareket ettir!

558
00:38:53,960 --> 00:38:56,128
Şaka yapıyor olmalısın.

559
00:39:08,540 --> 00:39:10,608
Geri çekilmek! Geri çekilmek!

560
00:39:10,610 --> 00:39:13,613
Helikoptere gidin!

561
00:39:14,380 --> 00:39:15,549
Yürü! Yürü! Yürü!

562
00:39:26,058 --> 00:39:27,526
Ateş açın!

563
00:39:37,203 --> 00:39:40,270
Acil durum yapacağız
Maksimum RPM'de dikey kalkış.

564
00:39:40,272 --> 00:39:41,574
İki numara
hâlâ hızlanıyor.

565
00:39:55,186 --> 00:39:56,788
Kahretsin.

566
00:40:20,545 --> 00:40:22,313
Ben Raptor One'dan <i>Argo'ya.</i>

567
00:40:22,315 --> 00:40:24,380
Hemen talep ediliyor
acil ekstrakt.

568
00:40:24,382 --> 00:40:26,250
Tekrar acil çıkar diyorum.

569
00:40:26,252 --> 00:40:27,453
Griffin, bizi cehenneme götür
buradan git!

570
00:40:30,156 --> 00:40:31,755
Madison!

571
00:40:31,757 --> 00:40:32,889
Madison, hayır!

572
00:40:42,302 --> 00:40:44,302
- Bunu bırakmalısın!
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

573
00:40:44,304 --> 00:40:46,204
- Madison!
- Maddie! Bırak!

574
00:40:46,206 --> 00:40:47,707
HAYIR!

575
00:41:19,072 --> 00:41:21,304
<i>Argo,</i> bu
Raptor Bir. Vurulduk.

576
00:41:21,306 --> 00:41:22,676
Bütün sistemler çöktü.

577
00:41:25,277 --> 00:41:26,612
Dikkat!

578
00:42:47,125 --> 00:42:48,761
Herkes durun!

579
00:43:09,447 --> 00:43:10,650
İşaret!

580
00:43:14,020 --> 00:43:16,585
Herkes,
temizleyin. Hadi gidelim!

581
00:43:16,587 --> 00:43:17,922
Gitmek! Gitmek!

582
00:43:17,924 --> 00:43:19,626
- İşaret!
- Sıkıştım.

583
00:43:37,610 --> 00:43:38,808
İyi misin?

584
00:43:38,810 --> 00:43:40,846
Anladım!
Anladım. Git, git!

585
00:45:31,556 --> 00:45:33,023
Uydularda bir şey var mı?

586
00:45:33,025 --> 00:45:34,925
Subların Godzilla'nın kıçını kaldırması var
Arjantin açıklarında.

587
00:45:34,927 --> 00:45:38,195
Monster Zero'yu kaybettik
Brezilya üzerinde tropikal bir fırtına.

588
00:45:38,197 --> 00:45:40,364
Tamamı taranıyor
Güney Yarımküre.

589
00:45:40,366 --> 00:45:41,599
Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

590
00:45:41,601 --> 00:45:42,833
Daha sonra Kuzey'i tarayın.

591
00:45:42,835 --> 00:45:44,067
Evet, evet, evet.

592
00:45:44,069 --> 00:45:45,668
Ne gördüğümü biliyorum Sam.

593
00:45:45,670 --> 00:45:47,904
Ve sana söylüyorum,
o tetiği çekti.

594
00:45:47,906 --> 00:45:49,739
Kusura bakmayın Albay.
yanlış gördün.

595
00:45:49,741 --> 00:45:51,407
Tamam aşkım? O yapmazdı
Yaptım.

596
00:45:51,409 --> 00:45:53,811
Tanrım, çok güzel birini işe aldı
Bu odadaki herkes çok fazla.

597
00:45:53,813 --> 00:45:55,945
Belki Jonah onu zorlamıştır, değil mi?

598
00:45:55,947 --> 00:45:57,882
Belki Madison'ı kullandı
kaldıraç olarak.

599
00:45:57,884 --> 00:45:59,483
Hayır, hayır. Olması gerekiyordu
başka biri.

600
00:45:59,485 --> 00:46:00,687
Emma.

601
00:46:03,121 --> 00:46:04,790
Emma'ydı.

602
00:46:05,657 --> 00:46:08,224
Foster bunu doğru gördü.

603
00:46:08,226 --> 00:46:10,094
Oydu.
Kimse onu buna zorlamadı.

604
00:46:10,096 --> 00:46:11,264
Emin misin?

605
00:46:13,031 --> 00:46:15,199
Önce Mothra'yı serbest bırakır.

606
00:46:15,201 --> 00:46:16,900
Ve şimdi Canavar Sıfır.

607
00:46:16,902 --> 00:46:20,070
Başka hisseden var mı
Burada bir model var mı?

608
00:46:20,072 --> 00:46:21,771
Evet
ve iyi bir tane değil.

609
00:46:21,773 --> 00:46:23,873
Sanki çabalıyormuş gibi
kitlesel bir uyanışı başlatmak için.

610
00:46:23,875 --> 00:46:26,210
Bu çok kötü
kimsenin denemediğini

611
00:46:26,212 --> 00:46:27,878
seni uyarmak için
bu olacaktı.

612
00:46:27,880 --> 00:46:29,346
Bekleyin çocuklar.

613
00:46:29,348 --> 00:46:31,549
Neden bunu yapsın ki?
onları serbest bırakmak ister misin?

614
00:46:31,551 --> 00:46:33,183
Peki neden o
Jonah'la takım ol,

615
00:46:33,185 --> 00:46:35,186
tüm insanlar bunu yapacak mı?

616
00:46:35,188 --> 00:46:36,286
Ona soracağız

617
00:46:36,288 --> 00:46:38,190
onu bulduğumuzda.

618
00:46:39,324 --> 00:46:42,661
Öyleyse aramaya devam edelim.

619
00:46:57,043 --> 00:46:58,875
<i>Godzilla
takip ediyor gibi görünüyor</i>

620
00:46:58,877 --> 00:47:00,476
aynı yol
Emma'nın balıkkartalısı olarak,

621
00:47:00,478 --> 00:47:03,246
kuzeye doğru gidiyor
Güney Amerika üzerinden buraya.

622
00:47:03,248 --> 00:47:05,983
Isla de Mara'daki Karakol 56,
Meksika.

623
00:47:05,985 --> 00:47:08,152
oraya dokunuyoruz
on dakika içinde.

624
00:47:08,154 --> 00:47:09,520
Peki ya insanlar?

625
00:47:09,522 --> 00:47:11,054
Üzgünüm?

626
00:47:11,056 --> 00:47:13,657
İnsanlar. İnsanlar
orada, o köyde

627
00:47:13,659 --> 00:47:15,293
bunun farkında değil
onlar olacaklar

628
00:47:15,295 --> 00:47:16,661
günün özeli.

629
00:47:16,663 --> 00:47:18,561
G-Team'i gönderdik
tahliyeyi başlatmak için.

630
00:47:18,563 --> 00:47:19,862
Doktor Serizawa,

631
00:47:19,864 --> 00:47:21,431
bir çağrımız var
acil durum kanalında

632
00:47:21,433 --> 00:47:22,532
Isla de Mara'dan.

633
00:47:22,534 --> 00:47:23,969
Cevap ver.

634
00:47:32,143 --> 00:47:33,610
<i>Sanırım ilk ben gitmeliyim.</i>

635
00:47:33,612 --> 00:47:35,545
Madison nerede?

636
00:47:35,547 --> 00:47:37,848
- <i>O burada yanımda.</i>
- <i>Baba, iyi misin?</i>

637
00:47:37,850 --> 00:47:40,183
Madison, iyi misin tatlım?

638
00:47:40,185 --> 00:47:41,186
<i>Baba...</i>

639
00:47:42,522 --> 00:47:44,654
<i>Üzgünüm.</i>

640
00:47:44,656 --> 00:47:45,855
Olmana gerek yok...

641
00:47:45,857 --> 00:47:47,224
<i>Sorun değil. Sorun değil.</i>

642
00:47:47,226 --> 00:47:48,491
<i>Üzgünüm baba.</i>

643
00:47:48,493 --> 00:47:50,092
O iyi Mark, güven bana.

644
00:47:50,094 --> 00:47:51,594
<i>Güvenmek biraz zordur</i>

645
00:47:51,596 --> 00:47:52,929
<i>Gelmek istiyorum, Doktor Russell.</i>

646
00:47:52,931 --> 00:47:54,530
Özellikle sonra
ne çektin.

647
00:47:54,532 --> 00:47:56,000
<i>Biliyorum.</i>

648
00:47:56,002 --> 00:48:00,503
Ve sadece hayal edebiliyorum
hepiniz ne düşünüyorsunuz?

649
00:48:00,505 --> 00:48:04,308
<i>Ama eğer başka biri olsaydı
bunu yapmanın bir yolunu bulurdum.</i>

650
00:48:04,310 --> 00:48:05,945
Ne yapacaksın Emma?

651
00:48:06,811 --> 00:48:08,445
<i>Dünyayı kurtarıyorum.</i>

652
00:48:08,447 --> 00:48:11,114
Ama bunları serbest bırakarak mı?
Bu hiç mantıklı değil.

653
00:48:11,116 --> 00:48:14,550
<i>İmkansız
göründüğü gibi öyle.</i>

654
00:48:14,552 --> 00:48:16,520
<i>Beni dinle Mark.</i>

655
00:48:16,522 --> 00:48:18,221
<i>Andrew'u kaybettikten sonra</i>

656
00:48:18,223 --> 00:48:21,157
<i>Onun ölümüne yemin ettim
boşuna olmaz.</i>

657
00:48:21,159 --> 00:48:23,527
<i>Bir cevap bulacağımı.</i>

658
00:48:23,529 --> 00:48:25,895
<i>Neden olduğuna dair bir çözüm
Titanlar yükseliyordu.</i>

659
00:48:25,897 --> 00:48:27,429
<i>Fakat daha derine indikçe</i>

660
00:48:27,431 --> 00:48:31,701
<i>Bunu fark ettim
bir nedenden dolayı buradaydılar.</i>

661
00:48:31,703 --> 00:48:33,136
<i>Ve bunca yıla rağmen</i>

662
00:48:33,138 --> 00:48:36,507
<i>harcadığımız
onları durdurmaya çalışıyorum</i>

663
00:48:36,509 --> 00:48:38,875
<i>asla cesaret edemedik
gerçekle yüzleşmek.</i>

664
00:48:38,877 --> 00:48:40,710
Hangi gerçek?

665
00:48:40,712 --> 00:48:43,980
İnsan egemen oldu
binlerce yıldır türler

666
00:48:43,982 --> 00:48:45,581
ve bakın ne oldu.

667
00:48:45,583 --> 00:48:47,851
Aşırı nüfus,

668
00:48:47,853 --> 00:48:51,087
<i>kirlilik, savaş.</i>

669
00:48:51,089 --> 00:48:55,592
<i>Korktuğumuz kitlesel yok oluş
zaten başladı.</i>

670
00:48:55,594 --> 00:48:58,728
<i>Ve bunun nedeni biziz.</i>

671
00:48:58,730 --> 00:49:01,431
<i>Enfeksiyon biziz.</i>

672
00:49:01,433 --> 00:49:03,500
<i>Fakat tüm canlı organizmalar gibi</i>

673
00:49:03,502 --> 00:49:06,904
<i>dünya ateş saçtı
Bu enfeksiyonla savaşmak için.</i>

674
00:49:06,906 --> 00:49:10,940
<i>Orijinali
ve haklı yöneticiler,</i>

675
00:49:10,942 --> 00:49:12,608
<i>Titanlar.</i>

676
00:49:12,610 --> 00:49:15,779
<i>Onlar dünyanın bir parçası
doğal savunma sistemi.</i>

677
00:49:15,781 --> 00:49:20,050
<i>Gezegeni korumanın bir yolu,
dengesini korumak için.</i>

678
00:49:20,052 --> 00:49:24,188
<i>Fakat hükümetlere izin verilirse
onları kontrol altına almak, yok etmek,</i>

679
00:49:24,190 --> 00:49:26,188
<i>veya onları savaş için kullanın</i>

680
00:49:26,190 --> 00:49:29,326
<i>insan enfeksiyonu yalnızca
yayılmaya devam ediyor.</i>

681
00:49:29,328 --> 00:49:35,398
<i>Ve yaşamımız boyunca,
gezegenimiz yok olacak</i>

682
00:49:35,400 --> 00:49:37,099
<i>biz de öyle yapacağız.</i>

683
00:49:37,101 --> 00:49:40,103
Dengeyi yeniden sağlamadığımız sürece.

684
00:49:40,105 --> 00:49:42,639
<i>Peki ne olacak?
bunu yaparsan kalır mısın?</i>

685
00:49:42,641 --> 00:49:46,376
<i>Ölü, kömürleşmiş bir dünya,
canavarlar tarafından mı istila edildi?</i>

686
00:49:46,378 --> 00:49:47,744
Hayır Doktor Stanton.

687
00:49:47,746 --> 00:49:49,413
<i>tam tersi.</i>

688
00:49:49,415 --> 00:49:52,315
<i>Tıpkı bir orman yangını gibi
toprağı yeniler</i>

689
00:49:52,317 --> 00:49:54,918
<i>ya da nasıl bir yanardağ
yeni arazi yaratır,</i>

690
00:49:54,920 --> 00:49:57,654
<i>bunların olduğuna dair işaretler gördük
yaratıklar da aynısını yapacak.</i>

691
00:49:57,656 --> 00:50:01,491
<i>San Francisco, Las Vegas,
Titanlar nereye giderse gitsin,</i>

692
00:50:01,493 --> 00:50:05,195
<i>hayat onu takip eder,
radyasyonları tarafından tetiklenir.</i>

693
00:50:05,197 --> 00:50:07,364
<i>Onlar tek şey
bu durum tersine dönebilir</i>

694
00:50:07,366 --> 00:50:09,233
<i>yıkım
bunu başlattık.</i>

695
00:50:09,235 --> 00:50:13,369
<i>Onlar tek garantidir
hayat devam edecek.</i>

696
00:50:13,371 --> 00:50:16,605
<i>Fakat bunun gerçekleşmesi için,
onları özgür bırakmalıyız.</i>

697
00:50:16,607 --> 00:50:18,375
Dünyayı katlediyorsun.

698
00:50:18,377 --> 00:50:19,610
<i>Hayır.</i>

699
00:50:19,612 --> 00:50:21,710
<i>Çünkü bir o kadar da zor
bu böyle olacak</i>

700
00:50:21,712 --> 00:50:24,614
<i>söz veriyorum
insanlığın nesli tükenmeyecek.</i>

701
00:50:24,616 --> 00:50:29,219
<i>ORCA'yı kullanarak geri döneceğiz
doğal bir düzene göre.</i>

702
00:50:29,221 --> 00:50:31,755
<i>Unutulmuş bir sipariş,
bir arada yaşadığımız yer</i>

703
00:50:31,757 --> 00:50:33,523
<i>Titanlarla dengede.</i>

704
00:50:33,525 --> 00:50:35,458
<i>İlk tanrılar.</i>

705
00:50:35,460 --> 00:50:38,094
Bu tehlikeli bir yoldur.

706
00:50:38,096 --> 00:50:41,331
Güçlere karışıyorsun
anlayışımızın ötesinde.

707
00:50:41,333 --> 00:50:43,366
Kumar oynamak
milyarların hayatı!

708
00:50:43,368 --> 00:50:45,701
<i>Peki neyle kumar oynuyorsun
Serizawa ile mi?</i>

709
00:50:45,703 --> 00:50:47,404
<i>Monarch bozuldu.</i>

710
00:50:47,406 --> 00:50:49,373
<i>Olmanın eşiğinde
hükümet tarafından kapatıldı</i>

711
00:50:49,375 --> 00:50:51,808
<i>tek hedefi
yaratıkları yok edin.</i>

712
00:50:51,810 --> 00:50:54,844
<i>Ve eğer bu olursa,
şansımız ne olacak?</i>

713
00:50:54,846 --> 00:50:56,612
dışarıdasın
senin lanet aklından!

714
00:50:56,614 --> 00:50:58,482
<i>Öncelikle şunu koyarsınız:
kızımızın hayatı tehlikede</i>

715
00:50:58,484 --> 00:51:00,215
<i>ve şimdi
dünyanın kaderine karar verin.</i>

716
00:51:00,217 --> 00:51:02,719
- Bu çok zengin, Emma!
- Daha aklı başında olamazdım.

717
00:51:02,721 --> 00:51:04,922
<i>ve Madison
daha güçlü olamazdı.</i>

718
00:51:04,924 --> 00:51:07,891
<i>Andrew'u kaybettikten sonra,
Onu hayatta kalması için eğittim.</i>

719
00:51:07,893 --> 00:51:11,128
<i>Ve en azından şimdi bunu yapacak
savaşma şansın var.</i>

720
00:51:11,130 --> 00:51:13,297
Dövüş şansı mı? Neden olmasın
kendini dinliyor musun?

721
00:51:13,299 --> 00:51:15,465
<i>Her şey matematik değil Emma.</i>

722
00:51:15,467 --> 00:51:17,300
<i>Bazı şeyler,
kontrol edemezsin.</i>

723
00:51:17,302 --> 00:51:19,938
<i>Ve bazı şeyler var
kaçamayacağınız bir şey.</i>

724
00:51:21,373 --> 00:51:23,810
Bu onu getirmeyecek
bize geri dön.

725
00:51:38,190 --> 00:51:41,060
<i>Hepinizi yalnızca teşvik edebilirim
sığınmak için.</i>

726
00:51:42,060 --> 00:51:43,659
<i>Son 60 yılda</i>

727
00:51:43,661 --> 00:51:46,329
<i>Monarch sığınakları hazırladı
dünyanın her yerinde</i>

728
00:51:46,331 --> 00:51:48,965
<i>kaydetmek için
ve uygarlığı yeniden başlatın.</i>

729
00:51:48,967 --> 00:51:50,936
<i>Onları bulmanızı öneririm.</i>

730
00:51:58,143 --> 00:51:59,476
O kaltak.

731
00:51:59,478 --> 00:52:01,978
Ne kadar süre
bu şey inene kadar?

732
00:52:01,980 --> 00:52:03,313
Üç dakika.

733
00:52:03,315 --> 00:52:04,882
Yapabilirsin
bunu yeniden düşünmek istiyorum.

734
00:52:04,884 --> 00:52:06,250
Neden?

735
00:52:06,252 --> 00:52:08,150
Bir şeyler doğru değil.
Şunu kontrol et.

736
00:52:08,152 --> 00:52:10,453
Emma Isla de Mara'da değil.

737
00:52:10,455 --> 00:52:13,123
Demek istediğim, sinyal çok zayıf
yerel olmak.

738
00:52:13,125 --> 00:52:14,891
O bunu geri çeviriyor
bizim uydularımız.

739
00:52:14,893 --> 00:52:17,293
Saklanmış olmalılar
eski sığınaklarımızdan birinde.

740
00:52:17,295 --> 00:52:19,094
Her yerde olabilir.

741
00:52:19,096 --> 00:52:22,632
Bu nedir?

742
00:52:22,634 --> 00:52:26,670
Ah Tanrım! O kapandı
muhafaza sistemi.

743
00:52:26,672 --> 00:52:28,007
Ne kadar zamanımız var?

744
00:52:29,306 --> 00:52:30,773
Muhafaza sistemi atlandı.
Yamalandık.

745
00:52:30,775 --> 00:52:32,578
- Hımm.
- ORCA'yı yayınlamaya hazırız.

746
00:52:34,813 --> 00:52:36,248
Doktor mu?

747
00:52:49,795 --> 00:52:51,395
Anne, yapma!

748
00:52:51,397 --> 00:52:54,496
Üzgünüm, bir çocuk yaptım
sadece sana ne yapacağını söylesem mi?

749
00:52:54,498 --> 00:52:56,233
Belki babam haklıdır.
Belki de yol bu değildir.

750
00:52:56,235 --> 00:52:57,933
Elbette Doktor Russell,

751
00:52:57,935 --> 00:52:59,501
tekrar düşünelim
tüm planımız.

752
00:52:59,503 --> 00:53:01,204
Özellikle anlattıktan sonra
Bu konuda arkadaşlarınız.

753
00:53:01,206 --> 00:53:03,040
Madison, bunu konuşmuştuk.

754
00:53:03,042 --> 00:53:04,507
Hayır, öyle olduğunu söylemiştin
insanlara yardım edeceğim,

755
00:53:04,509 --> 00:53:05,942
onlara izin vereceğini
sığınak bul.

756
00:53:05,944 --> 00:53:09,279
Bunun için zamanımız yok!

757
00:53:09,281 --> 00:53:11,215
gerçekten düşündün mü
bu kolay mı olacaktı?

758
00:53:11,217 --> 00:53:12,815
Ağrısız?
Ona böyle mi söyledin?

759
00:53:12,817 --> 00:53:14,317
Onu bu işin dışında bırak.

760
00:53:14,319 --> 00:53:15,985
Neden? Sen teksin
onu bu işin içine kim çekti?

761
00:53:15,987 --> 00:53:20,023
Madison, söyle bana, tam olarak ne
annen seni sattı mı?

762
00:53:20,025 --> 00:53:21,525
Büyük bir ütopya mı?

763
00:53:21,527 --> 00:53:23,393
İnsan ve canavar,
birlikte yaşamak

764
00:53:23,395 --> 00:53:24,927
mutlu bir uyum içinde mi?

765
00:53:24,929 --> 00:53:27,230
Efendim, onlar
bizi dışarıda bırakmaya çalışıyor.

766
00:53:27,232 --> 00:53:28,632
Ya şimdi ya da asla.

767
00:53:28,634 --> 00:53:33,304
Emma, ​​sen bana geldin.
Bu senin planın.

768
00:53:33,306 --> 00:53:35,239
İkimiz de istiyoruz
gezegeni kurtarmak için,

769
00:53:35,241 --> 00:53:36,473
ama her şey ölecek

770
00:53:36,475 --> 00:53:38,507
eğer bunu başaramazsak.

771
00:53:38,509 --> 00:53:42,415
Lütfen en azından onlara izin verin
güvenliğe ulaşın.

772
00:53:44,116 --> 00:53:47,286
Hanımefendi, penceremiz kapanıyor.

773
00:53:48,920 --> 00:53:50,423
Anne...

774
00:53:53,324 --> 00:53:55,090
Özür dilerim Madison.

775
00:53:55,092 --> 00:53:57,096
Bu daha büyük
sadece sen ve benden başka.

776
00:54:22,621 --> 00:54:24,221
Onlara söyle
yavaşlatmak için!

777
00:54:24,223 --> 00:54:25,725
Geri çekilmelerini söyle!

778
00:54:33,764 --> 00:54:36,134
Taşınmak! Yolumdan çekil!

779
00:55:00,458 --> 00:55:01,659
Temiz olun beyler!

780
00:55:40,264 --> 00:55:42,364
Akılda kalıcı bir ismin var
bunun için mi?

781
00:55:42,366 --> 00:55:44,067
Yerel efsaneler buna diyor

782
00:55:44,069 --> 00:55:46,770
Ateş iblisi Rodan.

783
00:55:46,772 --> 00:55:49,005
Bu çok rahatlatıcı.

784
00:55:49,007 --> 00:55:50,373
Çocuklar?

785
00:55:50,375 --> 00:55:52,141
Hatırlıyor musun
o tropikal fırtına

786
00:55:52,143 --> 00:55:53,409
Monster Zero'yu nerede kaybettik?

787
00:55:53,411 --> 00:55:56,246
Yön değiştiriyor
ve...

788
00:55:56,248 --> 00:55:57,748
tahmin edin şimdi nereye gidiyor.

789
00:55:57,750 --> 00:55:59,782
Bu mümkün değil.

790
00:55:59,784 --> 00:56:01,617
Hiçbir fırtına bu kadar hızlı hareket etmez.

791
00:56:01,619 --> 00:56:04,322
Meğer ki
Bu bir fırtına değil.

792
00:56:06,424 --> 00:56:08,023
- Ah dostum!
- Zamana ihtiyacımız var

793
00:56:08,025 --> 00:56:09,293
tahliyeyi bitirmek için.

794
00:56:09,295 --> 00:56:10,460
Peki,
o zaman acele etsen iyi olur

795
00:56:10,462 --> 00:56:11,661
Çünkü hızla yaklaşıyor.

796
00:56:11,663 --> 00:56:13,862
Serizawa,
bu bir tesadüf değil

797
00:56:13,864 --> 00:56:15,866
şu Canavar Sıfır olayı
buraya doğru gidiyor.

798
00:56:15,868 --> 00:56:17,599
Tepki veriyor
Büyük Kuş'un çığlıklarına.

799
00:56:17,601 --> 00:56:19,703
Bu geliyor demektir
Yemek için, kavga için ya da...

800
00:56:19,705 --> 00:56:22,105
Daha samimi bir şey.

801
00:56:22,107 --> 00:56:24,110
Ne önerirsin?

802
00:56:25,610 --> 00:56:27,110
<i>Tüm savaşçılar,</i>

803
00:56:27,112 --> 00:56:28,848
<i>silahlar bedava.</i>

804
00:56:51,802 --> 00:56:53,436
Ah, sanırım
dikkatini çektik.

805
00:56:53,438 --> 00:56:55,137
Herkes kemerini bağlasın.

806
00:56:55,139 --> 00:56:57,375
Tüm gemiler, bizi takip edin.

807
00:57:32,310 --> 00:57:33,942
HAYIR!

808
00:57:35,179 --> 00:57:36,478
Lütfen! Beklemek!

809
00:57:36,480 --> 00:57:38,248
Her şey düzelecek!

810
00:57:38,250 --> 00:57:39,851
Dayan evlat!

811
00:57:56,235 --> 00:57:57,733
<i>Argo</i>'dan Altın Filo'ya.

812
00:57:57,735 --> 00:58:00,069
Hadi bu hindiyi cezbedelim
anakaradan uzakta

813
00:58:00,071 --> 00:58:01,204
doğrudan Monster Zero'ya.

814
00:58:01,206 --> 00:58:02,471
ETA iki dakika!

815
00:58:02,473 --> 00:58:04,306
Altın Filo,
altımıza katılın.

816
00:58:04,308 --> 00:58:05,910
<i>Kopyala. Saati başlatın.</i>

817
00:58:23,994 --> 00:58:26,264
<i>Öcü.
Saat dokuz yüksek!</i>

818
00:58:33,404 --> 00:58:35,170
Duster 223.

819
00:58:35,172 --> 00:58:37,040
<i>Çık oradan. O açık
kuyruğun! Defol oradan!</i>

820
00:58:45,650 --> 00:58:47,284
Kobra'nın Raptor'u
takımdan ayrıldı!

821
00:58:47,286 --> 00:58:49,755
Monster Zero'ya ETA,
60 saniye!

822
00:58:51,989 --> 00:58:53,223
<i>Raptor 37.</i>

823
00:58:53,225 --> 00:58:55,460
<i>Altı numaranıza umacı yaklaşıyor.</i>

824
00:59:06,538 --> 00:59:07,670
<i>Burada kontrolü kaybediyorum.</i>

825
00:59:07,672 --> 00:59:08,938
<i>Kontrolü kaybediyorum!</i>

826
00:59:14,378 --> 00:59:16,279
Filoyu kaybettik!

827
00:59:16,281 --> 00:59:18,516
Monster Zero'ya ETA,
30 saniye!

828
00:59:36,167 --> 00:59:37,369
On saniye!

829
00:59:58,623 --> 01:00:01,025
Dalmak! Dalmak!

830
01:00:25,417 --> 01:00:27,183
İsa,
birbirlerini öldürüyorlar.

831
01:00:27,185 --> 01:00:28,418
<i>İnşallah, imdat!
Ben Raptor One'dan Argo'ya.

832
01:00:28,420 --> 01:00:30,152
Argo, <i>okuyor musun?</i>

833
01:00:30,154 --> 01:00:31,820
<i>Kopyala, Raptor
Bir. Durumunuz nedir?</i>

834
01:00:31,822 --> 01:00:33,556
<i>Başımız belada,
işte bu.</i>

835
01:00:33,558 --> 01:00:34,958
Ve gemide çocuklarımız var.

836
01:00:34,960 --> 01:00:36,692
İhtiyacımız olacak
anında havadan alma.

837
01:00:36,694 --> 01:00:38,094
Konumlarına kilitlenin,
ve hangarı hazırlayın

838
01:00:38,096 --> 01:00:39,728
Acil iniş için.

839
01:00:39,730 --> 01:00:40,962
Hangar kapıları yanıt vermiyor.

840
01:00:40,964 --> 01:00:43,368
- Manuel geçersiz kılma mı?
- Sıkışmışlar!

841
01:00:44,935 --> 01:00:46,235
Peki,
hangara ne yol?

842
01:00:46,237 --> 01:00:47,369
Sana gösterebilirim.

843
01:00:47,371 --> 01:00:49,005
Başka kimse var mı?

844
01:00:49,007 --> 01:00:51,574
Yolu biliyorum.
Ben... Haydi!

845
01:00:51,576 --> 01:00:53,011
Umarım büyük bir İngiliz anahtarın vardır.

846
01:01:02,353 --> 01:01:04,221
Sorun ne?

847
01:01:04,223 --> 01:01:05,621
Hidrolik sistemler sıkışmış!

848
01:01:05,623 --> 01:01:07,389
yapmaya çalışıyorum
hızlı başlangıç gücü.

849
01:01:07,391 --> 01:01:08,525
İyi görünmüyor.

850
01:01:17,168 --> 01:01:19,504
Amiral Stenz.

851
01:01:20,337 --> 01:01:22,005
Amiral.

852
01:01:22,007 --> 01:01:23,840
<i>Doktor
Serizawa, Albay Foster.</i>

853
01:01:23,842 --> 01:01:25,608
<i>Sana ve güçlerine ihtiyacım var
hemen devre dışı bırakmak için</i>

854
01:01:25,610 --> 01:01:27,375
<i>ve geri çekil
güvenli bir mesafeye.</i>

855
01:01:27,377 --> 01:01:29,512
Amiral, anlamıyorum.

856
01:01:29,514 --> 01:01:33,349
<i>Gelişiyoruz
yeni bir silahın prototipi.</i>

857
01:01:33,351 --> 01:01:35,050
<i>Bir oksijen yok edici.</i>

858
01:01:35,052 --> 01:01:38,255
<i>Yok etmek için tasarlandı
tüm yaşam formları</i>

859
01:01:38,257 --> 01:01:39,788
<i>iki mil yarıçapında.</i>

860
01:01:39,790 --> 01:01:41,757
<i>Şansınız varsa,
bu şeyleri öldürecek</i>

861
01:01:41,759 --> 01:01:44,126
<i>ve bu kabus
sonunda bitecek.</i>

862
01:01:44,128 --> 01:01:45,927
Amiral, yapmalıyız
<i>Gojira</i>'ya olan inancımızı koruyun.

863
01:01:45,929 --> 01:01:48,598
<i>Özür dilerim doktor.
Şansın vardı.</i>

864
01:01:48,600 --> 01:01:49,965
<i>Füze
zaten yolda.</i>

865
01:01:49,967 --> 01:01:52,204
<i>Tanrı hepimize merhamet etsin.</i>

866
01:01:55,739 --> 01:01:57,540
Yalan söylemiyor.

867
01:01:57,542 --> 01:01:59,342
Sıcak geliyor.

868
01:01:59,344 --> 01:02:01,710
Argo, <i>almalısın
o cumba kapıları şimdi açılıyor!</i>

869
01:02:01,712 --> 01:02:03,378
Kazayı geçir
ve itfaiye ekipleri hazır.

870
01:02:09,888 --> 01:02:11,757
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

871
01:02:15,092 --> 01:02:17,462
Dikkat!

872
01:02:21,900 --> 01:02:22,901
Devam etmek!

873
01:02:24,936 --> 01:02:26,969
Haydi, Griff! Hadi!

874
01:02:26,971 --> 01:02:30,476
Vur! Vur!

875
01:02:46,190 --> 01:02:48,023
işte bu
Griff'ten bahsediyorum!

876
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
Herkes iyi mi?

877
01:02:51,295 --> 01:02:53,061
Üstesinden gelmek
hangarın arkasına.

878
01:02:53,063 --> 01:02:54,730
Hepimiz bu tarafa gideceğiz.
Bu taraftan. Bu taraftan.

879
01:02:54,732 --> 01:02:56,565
Asansör için teşekkürler!

880
01:02:58,569 --> 01:02:59,971
Gitmek! Gitmek!

881
01:03:02,206 --> 01:03:03,808
Aman Tanrım!

882
01:03:28,734 --> 01:03:29,965
Biz alıyoruz
buradan git.

883
01:03:29,967 --> 01:03:31,567
Ordu
bir silah fırlattı.

884
01:03:31,569 --> 01:03:32,768
Bu ikisini de öldürecek.

885
01:03:32,770 --> 01:03:34,670
Peki, bu değil
en kötü fikir.

886
01:03:42,413 --> 01:03:43,980
On,

887
01:03:43,982 --> 01:03:45,217
dokuz,

888
01:03:46,417 --> 01:03:47,983
sekiz,

889
01:03:47,985 --> 01:03:49,654
yedi...

890
01:04:00,630 --> 01:04:04,036
...üç, iki...

891
01:04:48,380 --> 01:04:50,246
Tanrım.

892
01:04:50,248 --> 01:04:53,549
Doktor Stanton,
<i>Gojira</i>'nın yerini bulabilir misin?

893
01:04:55,520 --> 01:04:58,322
Evet. Bir şey buldum.

894
01:05:00,058 --> 01:05:05,163
Hayati durumları zayıflıyor.
Radyasyon seviyeleri düşüyor.

895
01:05:06,831 --> 01:05:09,101
Haydi koca adam. Onunla savaş.

896
01:05:19,377 --> 01:05:20,779
O gitti.

897
01:05:24,147 --> 01:05:27,118
Görünüşe göre almışsın
senin dileğin Mark.

898
01:06:51,469 --> 01:06:54,503
gideceğimizi sanıyordum
onları yavaş yavaş serbest bırakmak.

899
01:06:54,505 --> 01:06:56,942
Birer birer.

900
01:06:57,875 --> 01:07:00,344
Bunu yapan ben değilim.

901
01:07:06,016 --> 01:07:08,052
Çok yaşa kral.

902
01:07:19,596 --> 01:07:21,465
Sen bir canavarsın.

903
01:07:33,277 --> 01:07:35,011
<i>Bravo Kalesi, burası</i>

904
01:07:35,013 --> 01:07:37,012
<i>Sınırlama Ekibi Mosura.
Okuyor musun? Bitti.</i>

905
01:07:37,014 --> 01:07:38,547
Bravo Kalesi,
burası Koruma Ekibi.

906
01:07:38,549 --> 01:07:39,614
Herhangi bir şey?

907
01:07:39,616 --> 01:07:40,983
Doktor Brooks.

908
01:07:40,985 --> 01:07:42,552
Bağlantıyı kaybettik
<i>Argo</i> ile

909
01:07:42,554 --> 01:07:44,554
Bravo Kalesi ve diğeri
muhafaza siteleri.

910
01:07:44,556 --> 01:07:47,857
Angkor Wat, Kafatası Adası,
Taş Dağı.

911
01:07:47,859 --> 01:07:50,525
Bütün Titanlar,
kaçıyorlar.

912
01:07:50,527 --> 01:07:53,063
<i>Tekrar ediyorum,
bu son iletişimimiz olabilir.</i>

913
01:07:54,699 --> 01:07:56,431
Bekle, bekle, bekle.

914
01:07:56,433 --> 01:07:58,000
Bu... Bu o.

915
01:07:58,002 --> 01:07:59,835
Bunu yapan o.

916
01:07:59,837 --> 01:08:03,373
Cevap veriyorlar
onun çağrısına.

917
01:08:04,308 --> 01:08:06,578
Aman Tanrım!
Doktor Ling nerede?

918
01:08:07,779 --> 01:08:09,380
Dışarıda.

919
01:08:10,781 --> 01:08:14,953
Doktor Ling! Biz kaybettik
Monarch'la iletişime geçin.

920
01:08:16,454 --> 01:08:18,056
Doktor Ling mi?

921
01:09:28,625 --> 01:09:30,627
- Madison, bekle!
- Uzak dur benden!

922
01:09:30,629 --> 01:09:32,327
Bak, bazı şeyleri biliyorum
gitmedim

923
01:09:32,329 --> 01:09:34,796
tam plana göre,
ama bunu düzeltebilirim.

924
01:09:34,798 --> 01:09:36,131
Plana göre mi?

925
01:09:36,133 --> 01:09:37,500
öyle olduğunu söyledin
dikkatli olacağım.

926
01:09:37,502 --> 01:09:38,867
Onları serbest bırakacağını
birer birer,

927
01:09:38,869 --> 01:09:40,101
bunu yapardın
dengeyi yeniden sağlayın!

928
01:09:40,103 --> 01:09:41,570
Onlar yapacaklardı
Monarch'ı devralmak

929
01:09:41,572 --> 01:09:43,104
ve Titanları öldür.
Başka seçeneğim yoktu.

930
01:09:43,106 --> 01:09:44,942
Saçmalık!

931
01:09:48,245 --> 01:09:51,583
olduğumuzu söyledin
Bunu Andrew için yapıyorum.

932
01:09:56,053 --> 01:09:59,391
gerçekten düşünüyor musun
bunu ister miydi?

933
01:10:06,330 --> 01:10:07,998
Kesinlikle.

934
01:10:12,337 --> 01:10:13,605
Madison!

935
01:10:16,441 --> 01:10:17,609
Madison!

936
01:10:30,355 --> 01:10:31,990
Şansın var mı?

937
01:10:32,757 --> 01:10:34,657
Hayır.

938
01:10:34,659 --> 01:10:38,226
Emma ne kullandıysa
ORCA sinyalini oluşturmak için,

939
01:10:38,228 --> 01:10:39,827
Hiç duymadım.

940
01:10:39,829 --> 01:10:40,997
Nasılsın?

941
01:10:42,799 --> 01:10:44,100
Bu nasıl?

942
01:10:44,102 --> 01:10:46,635
"Efsane bizim pusulamızdır."

943
01:10:46,637 --> 01:10:48,737
Bu bir şey
annem derdi.

944
01:10:48,739 --> 01:10:51,439
Hikayelerimize inandı
canavarlar ve ejderhalar hakkında

945
01:10:51,441 --> 01:10:54,542
Titanları bulmamıza yardım edebilir

946
01:10:54,544 --> 01:10:56,412
ve geri yükle
doğayla olan bağlantımız.

947
01:10:56,414 --> 01:10:57,912
Bekle, annen mi?

948
01:10:57,914 --> 01:10:59,515
Siz ikinci kuşaksınız
Hükümdar mı?

949
01:10:59,517 --> 01:11:01,149
Üçüncü.

950
01:11:01,151 --> 01:11:03,418
Ailede geçerli.

951
01:11:03,420 --> 01:11:05,186
Bu inanılmaz.

952
01:11:05,188 --> 01:11:06,488
sanmıyorum
ailenizin herhangi bir ipucu var

953
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
ejderhaları öldürmeye çalışıyorlar, değil mi?

954
01:11:07,859 --> 01:11:10,592
Ejderhaları öldürmek
Batılı bir kavramdır.

955
01:11:10,594 --> 01:11:12,594
Doğuda kutsaldırlar.

956
01:11:12,596 --> 01:11:16,534
getiren ilahi yaratıklar
bilgelik, güç,

957
01:11:17,535 --> 01:11:19,137
hatta kurtuluş.

958
01:11:21,938 --> 01:11:23,206
Bu oksijen yok edici,

959
01:11:23,208 --> 01:11:24,506
neden değildi
Monster Zero etkilendi mi?

960
01:11:24,508 --> 01:11:25,808
Yani,
Ben bilim adamı değilim

961
01:11:25,810 --> 01:11:27,341
ama sanırım
yapacak bir şeyi var

962
01:11:27,343 --> 01:11:28,676
o lanet kafasıyla
geri büyüyor.

963
01:11:28,678 --> 01:11:30,445
Valla ben hiç görmedim
buna benzer bir şey.

964
01:11:30,447 --> 01:11:32,948
Bildiğimiz her şeyi ihlal ediyor
Doğal düzen hakkında.

965
01:11:32,950 --> 01:11:35,850
O olmadığı sürece
doğal düzenin bir parçası.

966
01:11:35,852 --> 01:11:37,153
Ne demek istiyorsun?

967
01:11:37,155 --> 01:11:40,790
yapabildim
bunu bir araya getirin.

968
01:11:40,792 --> 01:11:43,692
Peki, görünüyor
belli belirsiz tanıdık.

969
01:11:43,694 --> 01:11:45,760
anlatıyor
büyük bir ejderhanın

970
01:11:45,762 --> 01:11:47,363
yıldızlardan düşen kişi.

971
01:11:47,365 --> 01:11:51,900
Fırtınası yutan bir Hydra
hem insanlar hem de tanrılar.

972
01:11:51,902 --> 01:11:53,402
Ne, uzaylı mı demek istiyorsun?

973
01:11:53,404 --> 01:11:56,005
Evet. O değil
doğal düzenimizin bir parçası.

974
01:11:56,007 --> 01:11:57,872
Ve onun burada olması gerekmiyor.

975
01:11:57,874 --> 01:11:59,475
Sahte bir kral.

976
01:11:59,477 --> 01:12:01,176
İstilacı bir tür.

977
01:12:01,178 --> 01:12:03,746
Bu onun nasıl olduğunu açıklayabilir
bu devasa fırtınaları yaratmak

978
01:12:03,748 --> 01:12:06,448
ve yarattığı etki
diğer Titanlarda.

979
01:12:06,450 --> 01:12:08,216
Neredeyse sanki
gezegeni yeniden şekillendiriyor

980
01:12:08,218 --> 01:12:09,585
kendi beğenisine.

981
01:12:09,587 --> 01:12:11,220
Bu efsaneler,
ona ne diyorlardı?

982
01:12:11,222 --> 01:12:14,626
Ghidorah.
"Çok olan."

983
01:12:15,191 --> 01:12:16,257
Ne?

984
01:12:16,259 --> 01:12:17,460
"Belsoğukluğu" dedi.

985
01:12:17,462 --> 01:12:18,927
- Ha?
- Ghidorah!

986
01:12:18,929 --> 01:12:21,663
Doktor Serizawa, biz
Bravo Kalesi'ne yaklaşırken,

987
01:12:21,665 --> 01:12:24,198
ama bir şey var
görmelisin.

988
01:12:28,639 --> 01:12:32,408
öyle değildin sanırım
bu adamları bekliyorum.

989
01:12:32,410 --> 01:12:36,778
Moskova,
Londra, Washington, DC,

990
01:12:36,780 --> 01:12:38,546
hepsi saldırı altında.

991
01:12:38,548 --> 01:12:40,783
Her kıtada,
Titanlar harekete geçiyor

992
01:12:40,785 --> 01:12:43,752
depremler, orman yangınları,
tsunamiler,

993
01:12:43,754 --> 01:12:47,322
ve bizim bile yapmadığımız felaketler
henüz isimleri var.

994
01:12:47,324 --> 01:12:49,859
Şimdi daha önce olduğu gibi,
cezbetmeye çalışıyorduk

995
01:12:49,861 --> 01:12:51,527
yaratıklar
nükleer maddelerle,

996
01:12:51,529 --> 01:12:54,197
ama değiller
bu sefer yemi alıyor.

997
01:12:54,199 --> 01:12:56,931
Davranışları
rastgele hale geldi.

998
01:12:56,933 --> 01:12:58,400
Düzensiz.

999
01:12:58,402 --> 01:13:00,868
Ve güçlerimiz ile
umutsuzca ince yayıldı

1000
01:13:00,870 --> 01:13:03,973
ve bunlar
engelsizce dünyayı dolaşan,

1001
01:13:03,975 --> 01:13:06,174
seçeneklerimiz tükeniyor

1002
01:13:06,176 --> 01:13:07,576
ve zaman.

1003
01:13:07,578 --> 01:13:10,112
Affedersiniz.
ekleyecek bir şeyin var mı?

1004
01:13:10,114 --> 01:13:12,247
Evet. Yanılıyorsun.

1005
01:13:12,249 --> 01:13:15,885
Davranışları
rastgele veya düzensiz değildir.

1006
01:13:15,887 --> 01:13:16,985
İzin verirseniz efendim.

1007
01:13:16,987 --> 01:13:19,488
Bu kulağa ne kadar şaşırtıcı gelse de,

1008
01:13:19,490 --> 01:13:21,723
sürü gibi hareket ediyorlar.
Avlanıyorlar.

1009
01:13:21,725 --> 01:13:25,461
Kurtlardan tüm paketler
katil balinalara,

1010
01:13:25,463 --> 01:13:28,064
hepsi cevap veriyor
doğrudan bir alfaya.

1011
01:13:28,066 --> 01:13:29,732
Ve bu Ghidorah
yeni alfadır.

1012
01:13:29,734 --> 01:13:32,266
Ve diğer tüm yaratıklar
sadece emirlerini yerine getiriyorlar.

1013
01:13:32,268 --> 01:13:34,703
Onlar onun bir uzantısı.

1014
01:13:34,705 --> 01:13:38,239
Onu durdurursak hepsini durdururuz.

1015
01:13:38,241 --> 01:13:39,574
başka yaratık mı var

1016
01:13:39,576 --> 01:13:40,975
bu durabilir
ona karşı bir şans var mı?

1017
01:13:40,977 --> 01:13:42,711
Hayır.

1018
01:13:42,713 --> 01:13:46,549
Ghidorah ve <i>Gojira</i>'nın rekabeti
eski ve benzersizdi.

1019
01:13:46,551 --> 01:13:48,516
Doğru, yani öldürdük
en iyi atışımız

1020
01:13:48,518 --> 01:13:50,318
bu şeyi yenmek için mi?

1021
01:13:50,320 --> 01:13:53,288
<i>Jonah, anlamıyorsun.
Bu her şeyi değiştirir.</i>

1022
01:13:53,290 --> 01:13:54,723
<i>Godzilla'nın gitmesiyle</i>

1023
01:13:54,725 --> 01:13:55,890
<i>Canavar Sıfır
Titans'ı kullanmıyor</i>

1024
01:13:55,892 --> 01:13:57,692
gezegeni restore etmek için.

1025
01:13:57,694 --> 01:14:00,429
Onları kullanıyor
onu yok etmek.

1026
01:14:00,431 --> 01:14:02,730
Bu bir arada yaşama değil.
Bu yok oluş.

1027
01:14:02,732 --> 01:14:05,067
Dinle, sen oradayken
rahatça oturmak

1028
01:14:05,069 --> 01:14:06,335
bazı laboratuvarlarda,

1029
01:14:06,337 --> 01:14:08,336
kavga ediyorduk
onlarca yıldır

1030
01:14:08,338 --> 01:14:10,840
kirli bir savaşta
birbiri ardına.

1031
01:14:10,842 --> 01:14:12,875
gördüm
insan doğası ilk elden

1032
01:14:12,877 --> 01:14:13,943
ve sana şunu söylemek için buradayım

1033
01:14:13,945 --> 01:14:15,077
öyle olmadığını
daha iyi olsun.

1034
01:14:15,079 --> 01:14:16,412
Daha da kötüleşiyor.

1035
01:14:16,414 --> 01:14:18,814
O yüzden üzgünüm
o Canavar Sıfır

1036
01:14:18,816 --> 01:14:21,750
tam olarak değil
ne bekliyorduk.

1037
01:14:21,752 --> 01:14:27,458
Ama Pandora'nın Kutusu'nu açtık
ve artık onu kapatmak yok.

1038
01:14:29,392 --> 01:14:30,759
Belki vardır.

1039
01:14:30,761 --> 01:14:32,493
Ah, aptal olma.

1040
01:14:32,495 --> 01:14:35,697
Tekrar yayın yapıyorsun
ve hepimizi ifşa edeceksin.

1041
01:14:35,699 --> 01:14:38,065
Bu yaratıklar
balinalar gibi iletişim kurun, tamam mı?

1042
01:14:38,067 --> 01:14:40,601
<i>Duyabiliyorlar
binlerce mil boyunca sonar,</i>

1043
01:14:40,603 --> 01:14:42,871
<i>o halde bir ekip gönderelim.</i>

1044
01:14:42,873 --> 01:14:45,006
<i>ORCA'yı yayınlayalım
Fenway'den.</i>

1045
01:14:45,008 --> 01:14:46,708
<i>Sadece birkaç mil
buradan.</i>

1046
01:14:46,710 --> 01:14:49,511
Stadyumu kullanabilirim
bir sinyali güçlendirmek için

1047
01:14:49,513 --> 01:14:51,212
bu saldırıları durdurabilir.

1048
01:14:51,214 --> 01:14:54,082
<i>Şehir zaten
tahliye edildi, böylece güvenli olacak.</i>

1049
01:14:54,084 --> 01:14:55,684
<i>Peki sonra ne olacak?</i>

1050
01:14:55,686 --> 01:14:57,252
<i>Ve sonra çözeceğim
ne oluyor</i>

1051
01:14:57,254 --> 01:14:59,322
<i>Canavar Sıfır gerçekten
ve onu durdurmaya çalışın.</i>

1052
01:14:59,324 --> 01:15:00,622
<i>Monarch bizi bulmadan önce mi?</i>

1053
01:15:00,624 --> 01:15:02,123
<i>Eminim
tüm arkadaşlarınız</i> olacak

1054
01:15:02,125 --> 01:15:03,524
<i>seni tekrar gördüğüme çok sevindim.</i>

1055
01:15:03,526 --> 01:15:05,327
<i>Burada öylece oturamayız.</i>

1056
01:15:05,329 --> 01:15:08,162
<i>Tamam mı? bu değil
istediğimiz dünya.</i>

1057
01:15:08,164 --> 01:15:09,797
<i>Hatırlıyor gibiyim
bana söylüyorsun</i>

1058
01:15:09,799 --> 01:15:12,667
<i>dünya
her zaman onlara aitti.</i>

1059
01:15:12,669 --> 01:15:15,974
<i>Eh, belki de zamanı gelmiştir
geri verdik.</i>

1060
01:15:18,808 --> 01:15:20,710
Mark!

1061
01:15:20,712 --> 01:15:23,112
Mark, bekle.
Ne yapıyorsun?

1062
01:15:23,114 --> 01:15:25,948
Orada öylece oturamam.
Bir şeyler yapmam lazım.

1063
01:15:25,950 --> 01:15:27,283
Ne gibi?

1064
01:15:27,285 --> 01:15:29,217
- Git kızımı bul gibi.
- Nasıl?

1065
01:15:29,219 --> 01:15:30,621
Nereye gideceksin?

1066
01:15:32,389 --> 01:15:34,859
O tek şey
Ben kaldım, Sam.

1067
01:15:37,094 --> 01:15:38,460
Onun için orada değildim.

1068
01:15:38,462 --> 01:15:40,897
yapmayacağım
bunun tekrar olmasına izin ver.

1069
01:15:42,799 --> 01:15:43,935
İyi şanlar.

1070
01:16:55,972 --> 01:16:57,475
Güzel.

1071
01:16:58,674 --> 01:16:59,808
Mothra.

1072
01:16:59,810 --> 01:17:03,479
Canavarların Kraliçesi.

1073
01:17:03,481 --> 01:17:05,883
Bunu kaydediyor musun?
Stanton'ı mı?

1074
01:17:07,685 --> 01:17:10,952
Artık her şeyi kaydediyorum.

1075
01:17:10,954 --> 01:17:12,657
Her şey.

1076
01:17:13,958 --> 01:17:16,457
Bir şarkı gibi.

1077
01:17:16,459 --> 01:17:18,193
Bahse girerim
tek bir şey var

1078
01:17:18,195 --> 01:17:19,897
bunu anlayabilir.

1079
01:17:21,298 --> 01:17:22,734
Godzilla.

1080
01:17:26,603 --> 01:17:28,737
Evet, anladım.

1081
01:17:28,739 --> 01:17:31,008
Bir yanıt alınıyor.
Yukarı getiriyorum.

1082
01:17:36,446 --> 01:17:38,548
Hala hayatta.

1083
01:17:40,718 --> 01:17:44,586
Yani o ve Godzilla,
onlar sanki...

1084
01:17:44,588 --> 01:17:45,953
Bir şeyler mi oluyor?

1085
01:17:45,955 --> 01:17:47,890
bu bir nevi
berbat, değil mi?

1086
01:17:47,892 --> 01:17:50,625
Simbiyotik ilişkiler
iki farklı tür arasında

1087
01:17:50,627 --> 01:17:53,560
hepsi o kadar da sıra dışı değil.

1088
01:17:53,562 --> 01:17:55,096
Onu takip edebilir misin?

1089
01:17:55,098 --> 01:17:58,069
Hayır. Sinyal çok zayıf.

1090
01:17:59,669 --> 01:18:01,139
Ama belki yapabilir.

1091
01:18:05,342 --> 01:18:07,411
Kaç tane nükleer silahın var?

1092
01:18:08,178 --> 01:18:10,110
Neden?

1093
01:18:10,112 --> 01:18:11,715
Ona yardım edebiliriz.

1094
01:18:17,887 --> 01:18:19,921
Bu kategori
DC üzerinde altı kasırga

1095
01:18:19,923 --> 01:18:21,957
Kral Ghidorah'ın olduğu yer
yuva yapıyor.

1096
01:18:21,959 --> 01:18:24,025
Dört şubeyle de çalışıyoruz
askeriyenin,

1097
01:18:24,027 --> 01:18:25,627
bu ortak bir operasyon olacak

1098
01:18:25,629 --> 01:18:28,028
onu uzaklaştırmak için
anakaradan,

1099
01:18:28,030 --> 01:18:30,698
<i>devam edebilmemiz için
yeterince uzun süren tahliyeler</i>

1100
01:18:30,700 --> 01:18:33,437
<i>dalgıç ekibimiz için
görevini tamamlamak için.</i>

1101
01:18:36,906 --> 01:18:40,908
Yani bu plan şu şekildedir:
"uzun atış" diyebilirsiniz, değil mi?

1102
01:18:40,910 --> 01:18:42,644
Bu inekler ne yapıyor
yapacaklarını düşünüyorum

1103
01:18:42,646 --> 01:18:44,345
orada aşağıda
bir sürü nükleer silahla mı?

1104
01:18:44,347 --> 01:18:45,947
Onları duymuyor musun Griffin?

1105
01:18:45,949 --> 01:18:48,486
Godzilla'yı getirmek istiyorlar
ölümden döndü.

1106
01:18:55,092 --> 01:18:57,493
<i>Menzil dışında olacağız
siz oradayken</i>

1107
01:18:57,495 --> 01:18:59,060
<i>ama bir filo
geride kalacak</i>

1108
01:18:59,062 --> 01:19:00,327
<i>sana göz kulak olmak için.</i>

1109
01:19:00,329 --> 01:19:01,697
<i>Teşekkür ederim.</i>

1110
01:19:01,699 --> 01:19:02,997
<i>Pekala Bowman,</i>

1111
01:19:02,999 --> 01:19:04,433
onu aşağı indirelim.

1112
01:19:04,435 --> 01:19:07,036
Gemiye dalın.
Derinliği 150 yapın.

1113
01:19:07,038 --> 01:19:08,302
<i>İyi şanslar.</i>

1114
01:19:08,304 --> 01:19:09,770
<i>Teşekkürler Sam.</i>

1115
01:19:09,772 --> 01:19:11,042
<i>Buna ihtiyacımız olacak.</i>

1116
01:19:36,833 --> 01:19:38,736
Saat kaç?

1117
01:19:41,271 --> 01:19:43,573
Yeni bir saat almanın zamanı geldi.

1118
01:19:44,874 --> 01:19:48,042
Andrew'un en sevdiği şaka.

1119
01:19:48,044 --> 01:19:50,078
O saati hiç almadın
cebinden

1120
01:19:50,080 --> 01:19:52,115
o sormadan
bu soru.

1121
01:19:55,651 --> 01:19:58,854
Beş yıl önce bana şunu söylemiştin:

1122
01:19:58,856 --> 01:20:02,193
kurtarmaya çalışırdım
oğlumu götüren şey,

1123
01:20:03,026 --> 01:20:04,292
tek yol bu olurdu

1124
01:20:04,294 --> 01:20:05,594
aileyi kurtarmak için
Ben ayrıldım...

1125
01:20:05,596 --> 01:20:07,828
Bazen,

1126
01:20:07,830 --> 01:20:10,931
iyileşmenin tek yolu
yaralarımız barışmak içindir

1127
01:20:10,933 --> 01:20:14,235
şeytanlarla
onları kim yarattı?

1128
01:20:14,237 --> 01:20:15,770
Buna gerçekten inanıyor musun?

1129
01:20:15,772 --> 01:20:17,307
Değil mi?

1130
01:20:18,374 --> 01:20:19,877
Bu yüzden burada değil misin?

1131
01:20:23,146 --> 01:20:27,314
ötesinde bazı şeyler var
anlayışımız, Mark.

1132
01:20:27,316 --> 01:20:31,220
Bunları kabul etmeliyiz
ve onlardan öğren,

1133
01:20:31,222 --> 01:20:33,188
çünkü bu anlar
kriz

1134
01:20:33,190 --> 01:20:36,127
aynı zamanda potansiyeldir
inanç anları.

1135
01:20:37,227 --> 01:20:38,460
bir zaman

1136
01:20:38,462 --> 01:20:41,965
ikimiz de bir araya geldiğimizde
ya da dağılın.

1137
01:20:43,967 --> 01:20:47,271
Doğa her zaman vardır
kendini dengelemenin bir yolu.

1138
01:20:48,704 --> 01:20:50,707
Tek soru şu;

1139
01:20:52,476 --> 01:20:55,713
hangi rolü oynayacağız?

1140
01:20:57,047 --> 01:20:59,113
Bunu yeni mi uydurdun?

1141
01:20:59,115 --> 01:21:00,114
Hayır.

1142
01:21:00,116 --> 01:21:02,919
okudum
bir keresinde fal kurabiyesinde.

1143
01:21:04,687 --> 01:21:06,856
Gerçekten uzun bir fal kurabiyesi.

1144
01:21:12,029 --> 01:21:13,362
Geminin durumu?

1145
01:21:13,364 --> 01:21:14,895
Bir çeşit girdap Kaptan.

1146
01:21:14,897 --> 01:21:17,133
Bizi sürüklüyor.
Çarpmaya kadar 1600 feet.

1147
01:21:21,571 --> 01:21:24,439
800 feet.

1148
01:21:24,441 --> 01:21:25,873
Acil darbe! 200 feet!

1149
01:21:25,875 --> 01:21:27,574
Yüz!

1150
01:21:27,576 --> 01:21:29,278
Yirmi beş!

1151
01:21:29,280 --> 01:21:31,349
Çarpmaya hazır olun!

1152
01:22:49,793 --> 01:22:51,960
Argo, <i>burası</i> ABD. Brody

1153
01:22:51,962 --> 01:22:53,795
<i>yolda
tahliye çevresine.</i>

1154
01:22:53,797 --> 01:22:57,802
<i>Silahlar sıcak. Etkileşime hazır
Titanlar emrinizde.</i>

1155
01:22:59,236 --> 01:23:00,368
Tanrım.

1156
01:23:00,370 --> 01:23:03,037
sanki
Bütün gökyüzü canlı.

1157
01:23:04,641 --> 01:23:06,110
Çünkü öyle.

1158
01:23:08,777 --> 01:23:10,780
İşte başlıyoruz.

1159
01:23:14,051 --> 01:23:15,416
Durum raporu.

1160
01:23:15,418 --> 01:23:17,219
Konumumuzu düzeltemiyoruz.
GPS çalışmıyor.

1161
01:23:17,221 --> 01:23:19,520
Ama atalet diyor ki biz...

1162
01:23:19,522 --> 01:23:21,390
Kalkıştan 600 mil uzakta.

1163
01:23:21,392 --> 01:23:22,524
Bu olamaz.

1164
01:23:22,526 --> 01:23:24,024
Bunu biliyordum dostum!

1165
01:23:24,026 --> 01:23:27,194
Girdap bir tüneldi
İçi Boş Dünya'ya.

1166
01:23:27,196 --> 01:23:29,430
Bu bir yeraltı
tünel sistemi

1167
01:23:29,432 --> 01:23:30,966
bu bağlayan
tüm gezegen.

1168
01:23:30,968 --> 01:23:32,266
Önemli değil.
Haklı olduğumu biliyordum.

1169
01:23:32,268 --> 01:23:35,103
- Sana söyledim Chen!
- Kapa çeneni, Rick.

1170
01:23:35,105 --> 01:23:37,208
Bir saniyelik acil durum
ileri üfle.

1171
01:23:46,816 --> 01:23:48,750
Doktor mu?

1172
01:23:48,752 --> 01:23:50,821
Sondaları başlatın.

1173
01:24:03,933 --> 01:24:06,469
Menzil 1000 metre.

1174
01:24:07,603 --> 01:24:09,373
Kamera iyi.

1175
01:24:10,007 --> 01:24:12,373
Tutma aralığı.

1176
01:24:12,375 --> 01:24:14,410
Sabit durmak.

1177
01:24:17,780 --> 01:24:19,480
İsa.

1178
01:24:19,482 --> 01:24:20,884
Sağa kaydırın.

1179
01:24:45,508 --> 01:24:46,940
Mısırlıya benziyor.

1180
01:24:46,942 --> 01:24:48,310
Veya Roman.

1181
01:24:48,312 --> 01:24:49,911
Hayır, bu
farklı bir şey.

1182
01:24:49,913 --> 01:24:52,482
Bu... Bu çok daha eski.

1183
01:25:02,392 --> 01:25:03,860
Aman tanrım.

1184
01:25:13,437 --> 01:25:16,037
Bütün efsaneler,

1185
01:25:16,039 --> 01:25:18,105
hikayeler,

1186
01:25:18,107 --> 01:25:19,341
onlar doğrudur.

1187
01:25:19,343 --> 01:25:21,510
Gerçekten öyleydiler
ilk tanrılar.

1188
01:25:21,512 --> 01:25:23,444
Keşke dünya
ve taşlar konuşabiliyordu,

1189
01:25:23,446 --> 01:25:25,779
hikayeler
bize söyleyebilirler.

1190
01:25:25,781 --> 01:25:27,248
Doktor Stanton,

1191
01:25:27,250 --> 01:25:28,850
<i>Gojira</i>'dan herhangi bir iz var mı?

1192
01:25:28,852 --> 01:25:32,787
Evet, sonda
radyoaktif bir damla alıyor,

1193
01:25:32,789 --> 01:25:34,859
Şu tepeyi geçince.

1194
01:25:35,659 --> 01:25:38,158
Bir rota belirleyin.

1195
01:25:44,601 --> 01:25:46,466
<i>Dikkat lütfen.</i>

1196
01:25:46,468 --> 01:25:48,703
<i>Sıkıyönetim
artık etkinleştirildi</i>

1197
01:25:48,705 --> 01:25:50,238
<i>Başkanın emriyle.</i>

1198
01:25:50,240 --> 01:25:51,805
<i>Boston'un büyük bölgesi</i>

1199
01:25:51,807 --> 01:25:54,141
<i>şu anda kontrol altında
ABD Ordusu'nun.</i>

1200
01:25:54,143 --> 01:25:57,378
<i>Tüm vatandaşlara rapor verilecek
en yakın tahliye merkezi</i>

1201
01:25:57,380 --> 01:25:59,247
<i>hemen ulaşım için.</i>

1202
01:25:59,249 --> 01:26:01,616
<i>Tekrar ediyorum, tüm vatandaşlar</i>

1203
01:26:01,618 --> 01:26:03,484
<i>rapor edecekler
en yakın tahliye noktasına...</i>

1204
01:26:03,486 --> 01:26:05,319
<i>Masif
fırtınalar ve diğer felaketler</i>

1205
01:26:05,321 --> 01:26:06,887
<i>Titanlar tarafından tetiklendi</i>

1206
01:26:06,889 --> 01:26:08,790
<i>milyonları zorladık
büyük şehirlerden kaçmak.</i>

1207
01:26:08,792 --> 01:26:12,327
<i>Ve D.C. ile sert bir vuruş yaptık
altıncı kategorideki bir kasırga tarafından</i>

1208
01:26:12,329 --> 01:26:14,695
<i>başkenti terk eden
tamamen sular altında kaldı</i>

1209
01:26:14,697 --> 01:26:18,699
<i>bu en büyük tek şey
insanlık tarihindeki felaket.</i>

1210
01:26:18,701 --> 01:26:22,237
<i>Acımasız arama devam ediyor,
dünyanın her yerindeki insanlar olarak</i>

1211
01:26:22,239 --> 01:26:23,805
<i>enkazları eleyin
düzleştirilmiş evlerin</i>

1212
01:26:23,807 --> 01:26:25,872
<i>bulma umuduyla
sevdiklerinizi özlüyorum.</i>

1213
01:26:25,874 --> 01:26:27,742
<i>Ve bu manzaraya rağmen
yürek parçalayıcı,</i>

1214
01:26:27,744 --> 01:26:30,077
<i>ne yazık ki
benzersiz bir şey yok.</i>

1215
01:26:30,079 --> 01:26:32,279
<i>Dünya çapındaki şehirler
düşmüş</i>

1216
01:26:32,281 --> 01:26:33,982
<i>sonunun altında
birçok kişinin aradığı şey</i>

1217
01:26:33,984 --> 01:26:36,387
<i>"Titanların Yükselişi."</i>

1218
01:26:41,959 --> 01:26:43,891
Bence durmalıyız.

1219
01:26:43,893 --> 01:26:45,393
Neden?

1220
01:26:45,395 --> 01:26:47,394
Çünkü hala istiyorum
bir gün çocuk sahibi ol.

1221
01:26:47,396 --> 01:26:50,163
Tercihen paletsiz.

1222
01:26:50,165 --> 01:26:52,369
Hepsi dursun. Gemiyi gezdirin.

1223
01:27:01,678 --> 01:27:03,013
Vay.

1224
01:27:03,946 --> 01:27:06,581
O2, CO2 ve metanı bulduk.

1225
01:27:06,583 --> 01:27:09,286
Biraz var gibi görünüyor
Orada bir çeşit hava boşluğu var.

1226
01:27:21,865 --> 01:27:23,064
Tanrım.

1227
01:27:23,066 --> 01:27:24,468
Zilla.

1228
01:27:25,736 --> 01:27:28,135
- Ve iyi geceler Gracie.
- Son kareyi yukarı çekin.

1229
01:27:28,137 --> 01:27:29,503
- Evet.
- Orada.

1230
01:27:29,505 --> 01:27:31,271
Radyasyonun kaynağı.

1231
01:27:31,273 --> 01:27:33,140
Bu yüzden
buraya döndü.

1232
01:27:33,142 --> 01:27:35,010
Besleniyor,

1233
01:27:35,012 --> 01:27:36,647
yenileniyor.

1234
01:27:37,713 --> 01:27:39,682
Burası onun evi.

1235
01:27:40,784 --> 01:27:43,885
Bu nasıl
çok uzun süre hayatta kaldı.

1236
01:27:43,887 --> 01:27:47,153
Daima uyum sağlıyor, gelişiyor.

1237
01:27:47,155 --> 01:27:48,389
Bu inanılmaz.

1238
01:27:48,391 --> 01:27:51,059
Yani,
dostum bu işi halletti.

1239
01:27:51,061 --> 01:27:52,827
Sağ?
Sadece biraz kestirmeye ihtiyacı var.

1240
01:27:52,829 --> 01:27:53,929
Hayır.

1241
01:27:53,931 --> 01:27:55,930
Bu süreç yıllar alabilir.

1242
01:27:55,932 --> 01:27:57,564
Planlandığı gibi ilerlememiz gerekiyor.

1243
01:27:57,566 --> 01:27:58,632
Hatta beklemek.

1244
01:27:58,634 --> 01:28:01,068
Başlatacağız
nükleer torpido

1245
01:28:01,070 --> 01:28:03,503
yeniden canlandırmak için
dev bir canavar.

1246
01:28:03,505 --> 01:28:05,305
Tamam, bu...
bu öyle değil

1247
01:28:05,307 --> 01:28:06,908
biz daha yeni başlıyoruz
bir araba.

1248
01:28:06,910 --> 01:28:08,609
Başka bir komplikasyonumuz daha var.

1249
01:28:08,611 --> 01:28:11,177
Silah sistemlerimiz
çarpışma sırasında hasar gördü.

1250
01:28:11,179 --> 01:28:12,247
Başlatamıyoruz.

1251
01:28:12,249 --> 01:28:14,114
Tamir edilebilir mi?

1252
01:28:14,116 --> 01:28:15,817
Korkarım öyle değil.

1253
01:28:15,819 --> 01:28:19,386
Tamam aşkım. Ya eğer
içeri giriyoruz, bir zamanlayıcı ayarlıyoruz,

1254
01:28:19,388 --> 01:28:21,055
ve havaya uçur
savaş başlığı manuel olarak mı?

1255
01:28:21,057 --> 01:28:24,926
Mümkün değil. Eğer ısı olmazsa
radyasyon seni kızartır.

1256
01:28:28,432 --> 01:28:29,631
Ben gideceğim.

1257
01:28:29,633 --> 01:28:31,232
Bu ne anlama geliyor?

1258
01:28:31,234 --> 01:28:33,000
Başka bir yol olmalı.

1259
01:28:33,002 --> 01:28:34,571
Tartışmaya zaman yok.

1260
01:28:35,972 --> 01:28:37,541
Ben gideceğim.

1261
01:28:55,557 --> 01:28:57,426
<i>Argo,</i> cephane konusunda kırmızıyız

1262
01:28:57,428 --> 01:28:59,094
<i>ve yakıtı az. Yapamayız
bundan çok daha fazlasını alın!</i>

1263
01:28:59,096 --> 01:29:02,096
Kopyala, kopyala. Sadece onları uzak tut
elinden geldiğince.

1264
01:29:02,098 --> 01:29:03,197
Albay,
şuna bir göz at.

1265
01:29:03,199 --> 01:29:04,299
Bütün Titanlar durdu.

1266
01:29:09,371 --> 01:29:11,805
Ne oluyor
şimdi onlara mı girdi?

1267
01:29:18,047 --> 01:29:20,247
<i>Öyle
sanki saldırılar varmış gibi görünüyor</i>

1268
01:29:20,249 --> 01:29:21,917
<i>durdu
şimdilik</i>

1269
01:29:21,919 --> 01:29:24,918
<i>yaratıklar giderken
yıkıcıdan uysallığa</i>

1270
01:29:24,920 --> 01:29:26,320
<i>dakikalar içinde.</i>

1271
01:29:26,322 --> 01:29:28,421
<i>Artık kimse emin değil
nasıl veya neden,</i>

1272
01:29:28,423 --> 01:29:30,992
<i>ama bu öyle görünüyor
aynı anda oluyor</i>

1273
01:29:30,994 --> 01:29:32,859
<i>tüm dünyada.</i>

1274
01:29:34,763 --> 01:29:36,631
Neler oluyor?

1275
01:29:36,633 --> 01:29:38,168
ORCA.

1276
01:29:38,767 --> 01:29:40,634
Ne?

1277
01:29:40,636 --> 01:29:43,406
Merak ediyorum
bunu kim yapmış olabilir?

1278
01:29:47,843 --> 01:29:49,612
Maddie mi?

1279
01:29:57,286 --> 01:29:59,155
Maddie.

1280
01:30:02,993 --> 01:30:05,159
İlk temas,
başlayacaksın

1281
01:30:05,161 --> 01:30:07,095
uzun menzilli görüşünüzü kaybedersiniz.

1282
01:30:07,097 --> 01:30:08,395
Yüzeye çıktığında,

1283
01:30:08,397 --> 01:30:09,796
motor becerileriniz
solmaya başlayacak,

1284
01:30:09,798 --> 01:30:12,000
ama heliokslu bir karışım koydum
tankta,

1285
01:30:12,002 --> 01:30:15,839
hangisi sana yardımcı olmalı
biraz daha stabil kal.

1286
01:30:17,307 --> 01:30:19,877
Bu bir onurdu dostum.

1287
01:30:34,156 --> 01:30:35,892
Teşekkür ederim.

1288
01:30:40,329 --> 01:30:42,198
Notlarım.

1289
01:30:44,767 --> 01:30:46,435
Emin misin?

1290
01:30:48,105 --> 01:30:50,838
Bizim için savaştı, bizim için öldü.

1291
01:30:50,840 --> 01:30:54,945
O sadece kanıt değil
bir arada yaşamanın mümkün olduğunu,

1292
01:30:56,413 --> 01:30:59,715
o bunun anahtarıdır.

1293
01:31:02,485 --> 01:31:05,589
Onlara iyi bak, Mark.

1294
01:32:08,051 --> 01:32:10,984
Bowman, bizi hemen dışarı çıkar.

1295
01:32:10,986 --> 01:32:12,623
Evet Kaptan.

1296
01:32:14,990 --> 01:32:17,293
O temiz.

1297
01:35:09,766 --> 01:35:11,398
İyi misin?

1298
01:35:11,400 --> 01:35:14,702
Bowman, yardım gönder
<i>Argo</i>'ya mesaj.

1299
01:35:14,704 --> 01:35:16,740
Evet Kaptan.

1300
01:35:34,156 --> 01:35:36,192
Bir şey gördün mü?

1301
01:36:43,392 --> 01:36:44,995
Kimse kıpırdamasın!

1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,299
İyi misin?

1303
01:37:24,301 --> 01:37:25,899
Onları nasıl bulacağımı biliyorum.

1304
01:37:31,473 --> 01:37:34,808
Onları nasıl bulacağımı biliyorum!

1305
01:37:34,810 --> 01:37:37,112
Onu gururlandıralım
ve bunu mahvetme.

1306
01:37:39,315 --> 01:37:40,448
O nasıl...

1307
01:37:40,450 --> 01:37:41,751
Bizi kurtararak.

1308
01:37:44,887 --> 01:37:46,253
Sam, neler oluyor?

1309
01:37:46,255 --> 01:37:48,288
Biz düşünüyoruz
Emma ORCA'yı etkinleştirdi

1310
01:37:48,290 --> 01:37:49,357
Boston yakınlarında bir yerde.

1311
01:37:49,359 --> 01:37:50,757
Bu yüzden Ghidorah
ve Godzilla

1312
01:37:50,759 --> 01:37:52,426
şimdi ikisi de o tarafa doğru gidiyor.

1313
01:37:52,428 --> 01:37:54,327
Ama bunu başaramadık
tam yerini belirle

1314
01:37:54,329 --> 01:37:56,430
eksik parça olmadan
ORCA sinyali.

1315
01:37:56,432 --> 01:37:58,099
Eksik parça bende.

1316
01:37:58,101 --> 01:38:00,134
Godzilla'ydı, değil mi?

1317
01:38:00,136 --> 01:38:01,972
- Zaten denediğimizi biliyorum.
- Godzilla değil.

1318
01:38:02,739 --> 01:38:03,871
Biz.

1319
01:38:03,873 --> 01:38:05,572
"Biz" derken neyi kastediyorsun?

1320
01:38:05,574 --> 01:38:07,841
Emma biyoakustiği birleştirdi
Godzilla'nın bir insanla birlikteliği.

1321
01:38:07,843 --> 01:38:09,643
O da böyle yaptı
ORCA'nın sinyali.

1322
01:38:09,645 --> 01:38:11,746
Yaratıklar sadece düşünüyor
bu başka bir zirve avcısı.

1323
01:38:11,748 --> 01:38:13,314
Bu mantıklı.

1324
01:38:13,316 --> 01:38:14,782
Demek istediğim, biz bir grupuz
azgın katil etoburlar.

1325
01:38:14,784 --> 01:38:16,416
Evet, bu çok şiirsel.
Şimdi ne olacak?

1326
01:38:16,418 --> 01:38:19,552
İzini sürüyoruz, buluyoruz.
ve kızımı geri alacağız.

1327
01:38:19,554 --> 01:38:22,989
Peki ya Moe, Larry?
ve Curly burada mı?

1328
01:38:22,991 --> 01:38:24,958
Godzilla denge getirecek.

1329
01:38:24,960 --> 01:38:28,762
Anladım. biraz
Serizawa bırakalım dövüşsünler aksiyonu.

1330
01:38:28,764 --> 01:38:30,931
eskiden onu severdim
bunu söylediğinde.

1331
01:38:30,933 --> 01:38:33,768
Hayır. Bu sefer
mücadeleye katılıyoruz.

1332
01:38:37,606 --> 01:38:39,038
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

1333
01:38:39,040 --> 01:38:40,573
zamanım yok
Bu konuda tartışmak için Jonah.

1334
01:38:40,575 --> 01:38:41,641
Maddie'yi geri getireceğim.

1335
01:38:41,643 --> 01:38:43,610
Adamlarımla değilsin, değilsin.

1336
01:38:43,612 --> 01:38:46,113
Emma, bunun bununla ilgili olduğunu söylemiştin
daha büyük iyilik.

1337
01:38:46,115 --> 01:38:49,516
Gezegenin hak ettiği şey
temiz bir sayfa.

1338
01:38:49,518 --> 01:38:50,751
Ama şimdi hazırsın

1339
01:38:50,753 --> 01:38:52,019
hepimizin hayatını tehlikeye atmak

1340
01:38:52,021 --> 01:38:53,054
çünkü senin küçük kızın
kayıp.

1341
01:38:53,056 --> 01:38:54,287
ORCA'nın yanında...

1342
01:38:54,289 --> 01:38:55,890
ORCA
artık önemli değil.

1343
01:38:55,892 --> 01:38:58,728
Adam kontrol edemiyor
doğanın kanunları.

1344
01:38:59,695 --> 01:39:01,397
Ve sen de öyle.

1345
01:39:11,007 --> 01:39:16,377
Zaten bir çocuğumu kaybettim.
Bir tane daha kaybetmeyeceğim.

1346
01:39:16,379 --> 01:39:18,381
Bunu düzeltmeliyim.

1347
01:39:19,380 --> 01:39:20,850
Gitmesine izin ver.

1348
01:39:22,685 --> 01:39:24,888
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

1349
01:41:26,542 --> 01:41:28,178
Kahretsin!

1350
01:42:58,032 --> 01:43:00,333
Tamam, sıfırlandık
ORCA'dan gelen son ping.

1351
01:43:00,335 --> 01:43:02,002
Fenway Park, tam önümüzde.

1352
01:43:02,004 --> 01:43:03,304
<i>Koruma ateşi açacağız
Ghidorah'ın dikkatini dağıtmak için.</i>

1353
01:43:03,306 --> 01:43:05,008
Bunu kopyala.

1354
01:43:07,243 --> 01:43:09,512
Albay, tüm filolar
hedefe kilitlendiler.

1355
01:43:10,480 --> 01:43:12,682
Serizawa için.

1356
01:43:46,615 --> 01:43:49,283
Sadece ben miyim?
yoksa çalışıyor mu?

1357
01:43:49,285 --> 01:43:51,452
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1358
01:43:51,454 --> 01:43:52,918
Serizawa'da var
o kertenkelenin suyu çıktı!

1359
01:43:52,920 --> 01:43:54,488
Kesinlikle doğru.

1360
01:43:55,758 --> 01:43:58,190
Ah oğlum.
Godzilla'nın radyasyon seviyeleri

1361
01:43:58,192 --> 01:43:59,827
çatıdan geçiyorlar.

1362
01:43:59,829 --> 01:44:02,362
Yaklaşık 12 dakikamız var
termonükleere geçmeden önce.

1363
01:44:02,364 --> 01:44:03,967
Ne demek istiyorsun?

1364
01:44:05,433 --> 01:44:06,900
Diyorum ki
yaklaşık 12 dakika içinde,

1365
01:44:06,902 --> 01:44:09,202
kötü bir gün olacak
Red Sox hayranı olmak.

1366
01:44:10,606 --> 01:44:12,372
Tamam beyler.
ORCA'yı bulmanız gerekiyor,

1367
01:44:12,374 --> 01:44:14,207
Madison'ı al,
ve oradan defolup git.

1368
01:44:14,209 --> 01:44:15,842
<i>Serizawa ne yaptıysa
Godzilla'ya</i>

1369
01:44:15,844 --> 01:44:17,478
<i>biraz fazla iyi çalıştı.</i>

1370
01:44:17,480 --> 01:44:19,212
<i>'Çünkü patlamak üzere
tıpkı bir atom bombası gibi.</i>

1371
01:44:19,214 --> 01:44:20,413
Anlaşıldı.

1372
01:44:20,415 --> 01:44:22,084
İnişe hazırlanın.

1373
01:44:43,172 --> 01:44:45,372
Yürü! Yürü! Yürü!

1374
01:44:45,374 --> 01:44:47,808
- Dağılın!
- Sol kanat!

1375
01:44:47,810 --> 01:44:49,012
Benim üzerimde!

1376
01:44:58,920 --> 01:45:01,324
Madison!

1377
01:45:03,292 --> 01:45:05,762
Bir şeyim var!
Burada.

1378
01:45:06,762 --> 01:45:08,097
Gelin, şunu kontrol edin!

1379
01:45:10,798 --> 01:45:12,465
İyi misin?

1380
01:45:12,467 --> 01:45:16,235
ORCA'yı buldum efendim.
oldukça çarpılmış görünüyor!

1381
01:45:16,237 --> 01:45:18,040
Kızınızdan iz yok.

1382
01:45:24,346 --> 01:45:25,811
O burada değil!

1383
01:45:25,813 --> 01:45:27,113
Buradan çıkmalıyız!

1384
01:45:27,115 --> 01:45:28,316
Hadi gidelim!

1385
01:46:43,726 --> 01:46:44,727
Alın!

1386
01:46:47,228 --> 01:46:48,929
Gelen!

1387
01:46:51,334 --> 01:46:52,399
Alın!

1388
01:46:52,401 --> 01:46:54,634
Griffin, iyi misin?

1389
01:46:54,636 --> 01:46:56,103
Martinez, hadi onu kaldıralım.

1390
01:47:05,047 --> 01:47:06,345
Madison nerede?

1391
01:47:06,347 --> 01:47:07,380
Bilmiyorum.
Orada olduğunu sanıyordum!

1392
01:47:07,382 --> 01:47:08,618
O orada değil!

1393
01:47:11,120 --> 01:47:12,318
Boşver!

1394
01:47:12,320 --> 01:47:14,389
- Şu tarafı tut.
- Tamam, tamam.

1395
01:47:16,424 --> 01:47:17,793
Dikkat!

1396
01:47:19,895 --> 01:47:21,228
umarım sen de bu kadar iyisindir

1397
01:47:21,230 --> 01:47:22,496
onu bulduğumda
onu kaybediyorken.

1398
01:47:22,498 --> 01:47:24,198
Onu kaybetmedim.
kaçtı.

1399
01:47:24,200 --> 01:47:25,265
Peki, nedenini merak ediyorum!

1400
01:47:25,267 --> 01:47:26,500
O çocuğu suçlayamam.

1401
01:47:26,502 --> 01:47:28,167
Eğer bu ikisine sahip olsaydım
ebeveynler için,

1402
01:47:28,169 --> 01:47:29,638
kaçardım
hem de evden.

1403
01:47:33,141 --> 01:47:34,474
Az önce ne dedin?

1404
01:47:34,476 --> 01:47:36,275
Eğer ikinize sahip olsaydım
ebeveynler için,

1405
01:47:36,277 --> 01:47:37,946
Ben de evden kaçardım.

1406
01:47:39,213 --> 01:47:40,279
Ev.

1407
01:48:52,887 --> 01:48:55,654
Godzilla'nın radyasyonu
kritik kütleye ulaşıyor.

1408
01:48:55,656 --> 01:48:57,591
Patlamasına altı dakika kaldı.

1409
01:48:57,593 --> 01:48:59,528
Kalan tüm tekneleri sipariş edin
geri çekilmek!

1410
01:50:10,766 --> 01:50:12,567
Maddie!

1411
01:50:13,401 --> 01:50:14,835
Madison!

1412
01:50:14,837 --> 01:50:17,037
Maddie!

1413
01:50:17,039 --> 01:50:18,805
Madison!

1414
01:50:18,807 --> 01:50:21,006
Madison!

1415
01:50:21,008 --> 01:50:23,411
Madison!

1416
01:50:27,014 --> 01:50:28,084
Emma!

1417
01:50:29,285 --> 01:50:30,350
Maddie!

1418
01:50:30,352 --> 01:50:31,417
Martinez!

1419
01:50:31,419 --> 01:50:33,519
Anladık. Üçte.

1420
01:50:33,521 --> 01:50:35,458
Bir, iki, üç...

1421
01:50:37,459 --> 01:50:38,828
Birlikte kaldırın.

1422
01:50:54,043 --> 01:50:55,777
Ah bebeğim.

1423
01:50:56,611 --> 01:50:58,244
Nefes alıyor mu?

1424
01:50:58,246 --> 01:50:59,613
Mark, nefes alıyor mu?

1425
01:50:59,615 --> 01:51:00,816
Maddie.

1426
01:51:05,588 --> 01:51:06,922
Maddie.

1427
01:51:09,424 --> 01:51:10,623
Maddie.

1428
01:51:10,625 --> 01:51:12,225
Anne.

1429
01:51:12,227 --> 01:51:14,461
- Baba.
- Şşşt.

1430
01:51:14,463 --> 01:51:16,766
- Anne. Anne.
- Buradayız.

1431
01:53:08,575 --> 01:53:09,877
Anlaşıldı.

1432
01:53:09,879 --> 01:53:11,377
Osprey geliyor
iki dakika içinde.

1433
01:53:11,379 --> 01:53:13,679
Hızlı çalışmalıyız.

1434
01:53:13,681 --> 01:53:15,084
Ne yapmak için?

1435
01:53:17,886 --> 01:53:19,152
Bundan emin misin?

1436
01:53:19,154 --> 01:53:20,886
Tek yol bu
onu kurtarmak için.

1437
01:53:20,888 --> 01:53:22,588
Biz tamir ederiz, balıkkartalıya bineriz

1438
01:53:22,590 --> 01:53:24,190
ve o şeyi uzaklaştır
Godzilla'dan.

1439
01:53:24,192 --> 01:53:26,227
Geri dönmesi için ona zaman kazandır
ayakları üzerinde.

1440
01:53:37,639 --> 01:53:39,305
Mark, gördün
o şey ne yapabilir?

1441
01:53:39,307 --> 01:53:42,110
Biliyorum. Sıkı olacak ama
bu şansı değerlendirmeliyiz.

1442
01:53:48,984 --> 01:53:50,250
Gitmeye hazır mısın?

1443
01:53:50,252 --> 01:53:51,318
Evet.

1444
01:53:51,320 --> 01:53:53,152
Elbette. Bir, iki,

1445
01:53:53,154 --> 01:53:54,220
üç.

1446
01:53:58,192 --> 01:53:59,391
İşte bu.

1447
01:53:59,393 --> 01:54:00,560
İşte bu!

1448
01:54:06,433 --> 01:54:08,036
Haydi, Griff. Seni yakaladık.

1449
01:54:10,704 --> 01:54:12,372
Haydi, Emma. Hadi gidelim.

1450
01:54:12,374 --> 01:54:13,706
Tamam aşkım. Onu al. Onu al!

1451
01:54:13,708 --> 01:54:15,140
Hala etkinleştirmem gerekiyor.

1452
01:54:15,142 --> 01:54:16,009
Ne?

1453
01:54:16,011 --> 01:54:17,646
Tam arkandayım. Gitmek!

1454
01:54:30,458 --> 01:54:31,891
Hadi gidelim, gidelim!

1455
01:54:31,893 --> 01:54:33,094
Anne!

1456
01:54:34,362 --> 01:54:35,427
Anne!

1457
01:54:35,429 --> 01:54:36,863
Haydi, Maddie!

1458
01:54:36,865 --> 01:54:38,867
Yürü! Yürü! Yürü!

1459
01:54:42,904 --> 01:54:44,604
Herhangi bir yerin ağrıyor mu
bacağın dışında mı?

1460
01:54:51,579 --> 01:54:52,677
Hemen kalkmalıyız!

1461
01:54:52,679 --> 01:54:54,115
Beklemek!

1462
01:55:03,758 --> 01:55:05,692
Emma, ​​hadi gidelim!
Hadi!

1463
01:55:05,694 --> 01:55:07,062
Anne!

1464
01:55:15,704 --> 01:55:17,039
Anne.

1465
01:55:17,871 --> 01:55:19,538
Seni seviyorum.

1466
01:55:19,540 --> 01:55:21,643
Hayır.

1467
01:55:22,744 --> 01:55:24,644
- Hayır!
-Emma!

1468
01:55:24,646 --> 01:55:26,945
Anne!

1469
01:56:03,517 --> 01:56:04,719
Hayır.

1470
01:56:06,554 --> 01:56:07,755
Hayır.

1471
01:56:25,373 --> 01:56:27,910
Anne!

1472
01:56:53,901 --> 01:56:57,438
Çok yaşa kral.

1473
01:59:15,543 --> 01:59:17,842
İsa.

1474
01:59:17,844 --> 01:59:20,012
İyi ki bizim tarafımızda.

1475
01:59:20,014 --> 01:59:21,950
Şimdilik.

1476
01:59:23,484 --> 01:59:24,652
Bakmak.

1477
02:10:39,326 --> 02:10:41,760
Bu cesur yeni bir dünya,
arkadaşım.

1478
02:10:41,762 --> 02:10:43,328
Bunun gibi şeyler

1479
02:10:43,330 --> 02:10:46,799
çok daha değerli hale geldi
Kralın yükselişinden beri.

1480
02:10:46,801 --> 02:10:48,567
Adamlarım,
fazla bir şey istemiyorlar.

1481
02:10:48,569 --> 02:10:50,568
Artık burada balık tutamıyorum.

1482
02:10:50,570 --> 02:10:52,306
Her şey öldü.

1483
02:11:25,705 --> 02:11:27,909
Alacağız.

1484
02:11:32,898 --> 02:11:34,921
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org